1
00:01:31,970 --> 00:01:34,400
<i>Dalam dekade terakhir
abad ke-21</i>

2
00:01:34,470 --> 00:01:38,170
<i>pria dan wanita di kapal roket
mendarat di bulan.</i>

3
00:01:38,242 --> 00:01:42,942
<i>Pada tahun 2200 M, mereka telah mencapainya
planet lain di tata surya kita.</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:46,182
<i>Hampir seketika menyusul
penemuan hyper-drive</i>

5
00:01:46,252 --> 00:01:48,622
<i>yang mampu menembus kecepatan cahaya
pertama kali dicapai</i>

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,752
<i>dan kemudian melampauinya.</i>

7
00:01:50,824 --> 00:01:54,284
<i>Dan akhirnya,
umat manusia memulai penaklukan</i>

8
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
<i>dan kolonisasi luar angkasa.</i>

9
00:01:57,034 --> 00:02:00,364
<i>Kapal penjelajah United Planets C-57-D</i>

10
00:02:00,434 --> 00:02:03,594
<i>sekarang lebih dari satu tahun keluar dari pangkalan Bumi
dalam misi khusus</i>

11
00:02:03,676 --> 00:02:08,076
<i>ke sistem planet
dari bintang deret utama besar, Altair.</i>

12
00:02:15,958 --> 00:02:19,618
- Kapan kita bisa memperbaiki D.C., Jerry?
- Setengah menit, kapten.

13
00:02:22,258 --> 00:02:25,858
Kirim sesuai jalurnya, Pak.
Kita akan mencapai titik D.C. di 1701.

14
00:02:25,930 --> 00:02:28,300
Itu kurang dari tiga menit sekarang.

15
00:02:29,940 --> 00:02:32,570
- Baiklah, ambillah.
- Ya, ya, Pak.

16
00:02:33,840 --> 00:02:36,830
Ketua, kita akan turun kembali di bawah kecepatan cahaya
dalam waktu sekitar tiga menit.

17
00:02:36,912 --> 00:02:39,042
- Perlengkapanmu yang mudah pecah sudah disimpan?
- Ya, ya, Pak.

18
00:02:39,112 --> 00:02:40,442
Baiklah. Bagus.

19
00:02:43,322 --> 00:02:45,582
D.C. bersiap dan menekan, nakhoda.

20
00:02:45,652 --> 00:02:50,322
Baiklah, perhatian. Kapten ke kru.
Semua tangan diluruskan untuk mengurangi kecepatan.

21
00:02:50,394 --> 00:02:53,624
Pager kapal akan, seperti biasa,
berbunyi sepuluh kali setelah lampu redup.

22
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
- Ayolah, dok. DC, Bosun.
- Ya, ya, Pak.

23
00:02:56,164 --> 00:03:00,194
Stasiun D.C., di jalur ganda.

24
00:03:00,276 --> 00:03:03,076
Ingin melewati yang ini?

25
00:04:16,528 --> 00:04:21,058
Baiklah, kita terjatuh
hingga 0,3896 kecepatan cahaya.

26
00:04:24,370 --> 00:04:27,070
Di sini sedikit hangat, kapten.

27
00:04:33,095 --> 00:04:34,595
jeri...

28
00:04:44,294 --> 00:04:47,264
Itu Altair
tepat di hidung, juragan.

29
00:05:01,746 --> 00:05:04,736
Sementara itu, kapal ini sedang mengatur
gerhananya sendiri.

30
00:05:11,158 --> 00:05:14,858
Oke, Jerry, keluarlah
orbit di planet keempat.

31
00:05:14,928 --> 00:05:16,868
Ya, ya, kapten.

32
00:05:18,970 --> 00:05:23,000
Kapal mendekat, nakhoda.
Berorientasi vektor heliks.

33
00:05:23,070 --> 00:05:25,800
Perhatian.
Kapten ke kru. Perhatian.

34
00:05:25,880 --> 00:05:29,970
Tujuan kami, Altair-4,
sekarang terlihat di pelat tampilan utama.

35
00:05:31,952 --> 00:05:35,752
Seperti yang Anda ingat dari kuliah pengarahan Anda,
ini adalah planet tipe Bumi.

36
00:05:35,822 --> 00:05:38,982
Dua puluh tahun lalu, pesawat luar angkasa
'Belerephon' mendarat di sini

37
00:05:39,062 --> 00:05:40,922
dengan pencarian calon pelanggan
pesta ilmuwan.

38
00:05:41,134 --> 00:05:44,964
Misi kami adalah mencari korban yang selamat.
Itu saja.

39
00:06:01,616 --> 00:06:05,016
Tuhan pasti membuat
beberapa dunia yang indah.

40
00:06:05,088 --> 00:06:07,788
Bagaimana benua-benua ini
periksa dengan grafik lama?

41
00:06:07,858 --> 00:06:11,318
Bisa memberitahumu lebih baik sebentar lagi, nakhoda.
Sudah waktunya untuk mengerem.

42
00:06:11,398 --> 00:06:13,798
Oke, ambillah.

43
00:06:13,868 --> 00:06:17,228
Astrogator menjadi kru.
Bersiaplah untuk mengubah fluks.

44
00:06:43,564 --> 00:06:46,264
Salah satunya adalah dunia baru.

45
00:06:46,334 --> 00:06:49,704
Tanpa bir, tanpa wanita,
tidak ada kolam renang, tidak ada apa-apa.

46
00:06:49,776 --> 00:06:53,376
Tidak ada yang bisa dilakukan selain melempar batu ke kaleng,
dan kita harus membawa kaleng sendiri.

47
00:06:53,446 --> 00:06:56,036
Perhatian. Kapten ke kru.

48
00:06:56,116 --> 00:06:59,416
Kami sekarang masuk
suasana Altair-4.

49
00:06:59,486 --> 00:07:02,146
Tidak ada pakaian bertahan hidup
akan diperlukan saat mendarat.

50
00:07:02,228 --> 00:07:06,748
Kandungan oksigen:
4,7 lebih kaya dari standar Bumi.

51
00:07:06,828 --> 00:07:09,198
Gravitasi, hanya 0,897.

52
00:07:09,268 --> 00:07:12,058
Sesuaikan peralatan Anda.
Itu saja.

53
00:07:12,138 --> 00:07:14,538
Semua tangan, periksa peralatan.

54
00:07:26,082 --> 00:07:28,852
Bahkan tidak ada jarak pendek
sinyal radio belum?

55
00:07:28,922 --> 00:07:30,852
Tidak sejauh ini, Pak.

56
00:07:35,262 --> 00:07:37,732
Jerry, bisakah kamu bermesraan
ada sesuatu di bawah sana?

57
00:07:37,794 --> 00:07:40,594
Saya mungkin hilang
beberapa struktur individu

58
00:07:40,664 --> 00:07:44,194
tapi tidak ada kota,
pelabuhan, jalan, jembatan, bendungan.

59
00:07:44,274 --> 00:07:46,204
Tidak ada
tanda peradaban sama sekali.

60
00:07:49,346 --> 00:07:52,216
Pak, kami sedang dipindai radar.

61
00:07:52,886 --> 00:07:54,946
- Bisakah kamu memusatkan perhatian pada hal itu?
- Tidak, tuan.

62
00:07:55,016 --> 00:07:58,546
Tampaknya berasal dari
luasnya sekitar 20 mil persegi.

63
00:07:58,626 --> 00:08:00,856
Dua puluh mil persegi?

64
00:08:01,398 --> 00:08:04,058
Bosun, sampaikan peringatannya.

65
00:08:04,128 --> 00:08:06,998
Stasiun tempur. Pria penghancur,
aktifkan cakupan Anda.

66
00:08:07,068 --> 00:08:09,258
Kontak radio, Pak.
Ada suara.

67
00:08:09,338 --> 00:08:11,268
- Manusia?
- Ya, tuan. Kedengarannya seperti itu.

68
00:08:11,340 --> 00:08:13,270
Tingkatkan itu.

69
00:08:14,810 --> 00:08:18,370
<i>Pesawat luar angkasa, kenali dirimu.
Anda sedang dilacak.</i>

70
00:08:18,450 --> 00:08:20,740
Serang aku, Quinn.

71
00:08:20,810 --> 00:08:25,910
Kapal Penjelajah Planet Bersatu C-57-D,
JJ Adams memerintah.

72
00:08:25,992 --> 00:08:29,182
- Siapa kamu?
<i>- Morbius dari 'Belerephon'.</i>

73
00:08:30,262 --> 00:08:32,922
- Siapa?
<i>- Edward Morbius.</i>

74
00:08:34,634 --> 00:08:39,194
Ini dia. Morbius, E.Ph.D., Lit.D.
Filolog ekspedisi."

75
00:08:39,274 --> 00:08:43,134
- Filolog?
<i>- Apa yang kamu inginkan di sini, penjelajah?</i>

76
00:08:43,204 --> 00:08:47,614
Anda tidak mengerti, tuan. Kami membantu Anda.
Kami sangat senang menemukan Anda masih hidup.

77
00:08:47,676 --> 00:08:49,906
<i>Aku, tentu saja,
hargai perhatian Anda</i>

78
00:08:49,986 --> 00:08:54,076
<i>tapi sama sekali tidak ada bantuan
apa pun diperlukan.</i>

79
00:08:54,156 --> 00:08:56,916
Perawatan karpet merah?

80
00:08:56,988 --> 00:09:00,948
Dr Morbius, perintah saya adalah untuk melakukan survei
situasi di Altair-4.

81
00:09:01,028 --> 00:09:04,328
<i>Biar kuulangi:
Saya tidak mengalami kesulitan apa pun di sini.</i>

82
00:09:04,398 --> 00:09:08,738
<i>Prosedur terbaikmu adalah
untuk segera kembali tanpa mendarat.</i>

83
00:09:08,810 --> 00:09:10,240
Maaf, Pak.

84
00:09:10,310 --> 00:09:12,740
<i>Komandan, jika kamu turun
di planet ini, aku memperingatkanmu</i>

85
00:09:12,810 --> 00:09:17,840
<i>bahwa aku tidak bisa bertanggung jawab atas keselamatannya
kapal atau kru Anda.</i>

86
00:09:17,910 --> 00:09:21,370
Jika Anda mau menyediakannya untuk saya
dengan koordinat pendaratan.

87
00:09:23,192 --> 00:09:26,282
Dr.Morbius,
Saya memerlukan koordinat pendaratan.

88
00:09:26,362 --> 00:09:30,662
<i>Baiklah, tapi aku mencuci tanganku
dari semua tanggung jawab.</i>

89
00:09:30,734 --> 00:09:34,564
<i>- Anda punya grafik standar?</i>
- Ya, tuan.

90
00:09:34,634 --> 00:09:39,934
<i>Anda boleh masuk di 83-17-4 utara</i>

91
00:09:40,004 --> 00:09:43,804
<i>148-21 barat.</i>

92
00:09:43,876 --> 00:09:45,476
Terima kasih.

93
00:09:47,486 --> 00:09:49,646
Letaknya tepat di belakang sana, di padang pasir.

94
00:09:49,716 --> 00:09:53,746
<i>Komandan, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkannya kembali.
Mohon izinkan saya untuk merekomendasikan...</i>

95
00:09:55,158 --> 00:09:57,318
Sesuatu yang lucu di bawah sana, kapten.

96
00:10:01,168 --> 00:10:03,568
Oke, Jerry, aku akan membawanya masuk.

97
00:10:03,638 --> 00:10:05,068
Benar.

98
00:10:07,910 --> 00:10:10,930
Perhatian. Kapten ke kru.
Bersiaplah untuk membalikkan polaritas.

99
00:10:11,010 --> 00:10:15,040
Keamanan kelas standar "A".
akan dipertahankan saat mendarat

100
00:10:15,120 --> 00:10:18,020
dan sampai pemberitahuan lebih lanjut,
semua tangan akan memakai lengan samping.

101
00:10:18,092 --> 00:10:20,352
Itu saja.

102
00:10:20,422 --> 00:10:22,352
- Gravitasi buatan mati.
- Grav.off.

103
00:10:22,422 --> 00:10:23,862
- Setengah fluks.
- Setengah fluks.

104
00:10:23,922 --> 00:10:26,922
- Potong kumparan primer.
- Pemilihan pendahuluan dihentikan, Pak.

105
00:11:32,544 --> 00:11:34,474
Semua jelas, Pak.

106
00:11:42,686 --> 00:11:44,616
Lihatlah warna langit itu.

107
00:11:44,886 --> 00:11:47,086
Ya, tapi aku tetap ambil warna biru.

108
00:11:47,156 --> 00:11:50,016
Aku tidak tahu. Menurutku seorang laki-laki
bisa terbiasa dengan hal ini

109
00:11:50,098 --> 00:11:51,688
dan tumbuh menyukainya.

110
00:11:51,768 --> 00:11:54,628
Bosun, kamu bisa merakit traktornya.

111
00:11:54,698 --> 00:11:56,898
Lebih baik periksa perintah mike,
nakhoda.

112
00:11:56,968 --> 00:11:59,938
- Perintahnya mike, pak.
- Ide bagus.

113
00:12:00,008 --> 00:12:01,268
- Ketua?
<i>- Pak?</i>

114
00:12:01,340 --> 00:12:03,900
Kamu yang memegang komando sekarang, Quinn.
Anda tetap menggunakan instrumen itu.

115
00:12:03,980 --> 00:12:07,170
<i>- Ya, ya, tuan.</i>
- Hei, debu apa ini?

116
00:12:21,732 --> 00:12:23,662
Sepertinya kita sedang bertemu.

117
00:12:24,134 --> 00:12:26,064
- Bosun.
- Ya, ya, Pak?

118
00:12:26,134 --> 00:12:28,574
- Pegang traktornya.
- Ya, ya, Pak.

119
00:12:29,544 --> 00:12:33,874
- Cukup kendaraan?
- Sopir itu pasti orang gila.

120
00:12:35,044 --> 00:12:37,204
Sopir apa?

121
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
Selamat datang di Altair-4, Tuan-tuan.

122
00:13:11,292 --> 00:13:14,592
Aku akan mengantarmu
ke tempat tinggal.

123
00:13:16,632 --> 00:13:19,562
Jika Anda tidak berbicara bahasa Inggris

124
00:13:19,632 --> 00:13:23,072
Saya siap membantu Anda
dengan 187 bahasa lainnya

125
00:13:23,134 --> 00:13:25,834
beserta berbagai macamnya
dialek dan sub-lidah.

126
00:13:25,904 --> 00:13:30,074
Bahasa Inggris sehari-hari
akan baik-baik saja, terima kasih.

127
00:13:30,144 --> 00:13:34,084
Ini bukan pelanggaran,
tapi kamu robot, bukan?

128
00:13:35,756 --> 00:13:37,686
Benar sekali, Pak.

129
00:13:37,756 --> 00:13:42,656
Demi kenyamanan Anda, saya diawasi
untuk menanggapi nama "Robby".

130
00:13:42,726 --> 00:13:46,386
Iklim bagus yang Anda miliki di sini.

131
00:13:46,468 --> 00:13:48,488
Kandungan oksigen tinggi.

132
00:13:48,568 --> 00:13:52,798
Saya sendiri jarang menggunakannya pak.
Ini meningkatkan karat.

133
00:13:53,838 --> 00:13:56,968
Gan, dok, itu laki-laki atau perempuan?

134
00:13:59,750 --> 00:14:04,180
Dalam kasus saya, Pak, pertanyaannya
sama sekali tidak ada artinya.

135
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
Maukah Anda masuk, Tuan-tuan?

136
00:14:14,992 --> 00:14:19,092
Quinn, traktor kalau aku berkedip merah.

137
00:14:19,174 --> 00:14:21,964
<i>- Saya akan segera membawa traktor, Pak.</i>
- Benar.

138
00:14:41,026 --> 00:14:44,626
Penumpang akan senang
kencangkan sabuk pengaman mereka.

139
00:14:49,208 --> 00:14:51,138
Menjaga kita seperti seorang ibu.

140
00:15:11,262 --> 00:15:14,562
Jika tuan-tuan mau masuk,
kamu diharapkan.

141
00:15:27,444 --> 00:15:30,544
- Saya Morbius.
- Saya komandan Adams.

142
00:15:30,616 --> 00:15:32,956
Ini Letnan Farman,
eksekutif saya

143
00:15:33,026 --> 00:15:35,456
dan letnan Ostrow,
dokter kapal kami.

144
00:15:38,926 --> 00:15:42,826
Ironis sekali seorang sarjana yang sederhana
tanpa ambisi

145
00:15:42,898 --> 00:15:46,238
melampaui ukuran pengasingan yang sederhana,
seharusnya, di luar langit yang cerah

146
00:15:46,308 --> 00:15:50,108
menemukan dirinya dikepung oleh
pasukan sesama makhluk

147
00:15:50,178 --> 00:15:52,968
semuanya bertekad dengan tegas
untuk melayaninya.

148
00:15:53,050 --> 00:15:57,480
Mohon maaf pak, jika kami tidak diterima,
tapi kami sudah mendapat pesanan.

149
00:15:57,550 --> 00:16:00,040
Tapi kamu harus tinggal untuk makan siang,
tuan-tuan

150
00:16:00,120 --> 00:16:02,820
dan maafkan perilaku buruknya
dari seorang pertapa tua.

151
00:16:02,892 --> 00:16:04,822
Maukah kamu masuk?

152
00:16:15,244 --> 00:16:18,504
Apapun makan siangnya,
itu tentu saja enak.

153
00:16:18,574 --> 00:16:21,014
Cukup beberapa bahan sintetis Robby.

154
00:16:21,074 --> 00:16:25,534
- Dia juru masakmu juga?
- Bahkan memproduksi bahan mentahnya.

155
00:16:25,614 --> 00:16:27,844
Kemarilah, Robby.

156
00:16:27,916 --> 00:16:31,016
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.

157
00:16:34,396 --> 00:16:38,486
Seseorang memperkenalkan contoh makanan manusia
melalui celah ini.

158
00:16:38,568 --> 00:16:42,268
Di sini ada bahan kimia kecil yang ada di dalamnya
laboratorium tempat dia menganalisisnya.

159
00:16:42,338 --> 00:16:45,738
Nanti dia bisa mereproduksi hal yang sama
molekul dalam bentuk atau kuantitas apa pun.

160
00:16:46,108 --> 00:16:48,438
Wah, itu impian seorang ibu rumah tangga.

161
00:16:49,310 --> 00:16:51,800
Ditambah ketaatan mutlak tanpa pamrih.

162
00:16:51,880 --> 00:16:54,820
Aktifkan unit pembuangan semua.

163
00:17:05,132 --> 00:17:07,602
Sinar penghancur rumah tangga.

164
00:17:08,402 --> 00:17:11,032
Letakkan tanganmu di sana.

165
00:17:13,244 --> 00:17:15,674
Pesanan dibatalkan.

166
00:17:15,744 --> 00:17:17,904
Jangan kaitkan perasaan padanya,
tuan-tuan.

167
00:17:17,974 --> 00:17:21,174
Robby hanyalah sebuah alat.
Tentu saja sangat kuat.

168
00:17:21,244 --> 00:17:24,744
Dia bisa dengan mudah tumbang
rumah ini lepas dari fondasinya.

169
00:17:24,816 --> 00:17:28,316
Di tangan yang salah, mungkin alat seperti itu tidak akan berfungsi
menjadi senjata yang mematikan?

170
00:17:28,386 --> 00:17:32,516
Tidak, dokter, meskipun saya memang demikian
ilmuwan gila dari film thriller rekaman

171
00:17:32,596 --> 00:17:35,826
karena, Anda tahu, hal itu terjadi
menjadi faktor keamanan bawaan.

172
00:17:35,898 --> 00:17:40,168
Komandan, bolehkah saya meminjam
lengan sampingmu yang tampak tangguh itu?

173
00:17:45,408 --> 00:17:47,278
Terima kasih.

174
00:17:47,550 --> 00:17:52,450
Robby, tunjukkan hal ini pada hal itu
althaea frutex di luar sana, di teras.

175
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
Api!

176
00:18:00,762 --> 00:18:02,892
Anda memahami mekanismenya?

177
00:18:02,962 --> 00:18:07,402
Ya, Morbius. Sebuah ledakan sederhana.

178
00:18:07,472 --> 00:18:10,732
Baiklah. Sekarang berbalik ke sini.

179
00:18:12,444 --> 00:18:14,874
Arahkan ke komandan.

180
00:18:20,554 --> 00:18:22,214
Bidik tepat di antara kedua matanya.

181
00:18:26,896 --> 00:18:28,326
Api!

182
00:18:35,608 --> 00:18:38,038
Anda tahu, dia tidak berdaya

183
00:18:38,108 --> 00:18:41,408
terjebak dalam dilema sub-elektronik
antara perintah langsung saya

184
00:18:41,478 --> 00:18:44,878
dan hambatan dasarnya
menentang merugikan makhluk rasional.

185
00:18:44,950 --> 00:18:47,350
Dibatalkan.

186
00:18:47,420 --> 00:18:50,050
Jika saya membiarkan hal itu terus berlanjut

187
00:18:50,120 --> 00:18:53,280
dia akan meledak
setiap sirkuit di tubuhnya.

188
00:18:55,260 --> 00:18:58,190
Dokter, bagaimana Anda bisa datang?
dengan mekanisme seperti itu?

189
00:18:58,262 --> 00:19:01,992
Saya tidak "datang" padanya, dokter

190
00:19:02,072 --> 00:19:06,532
Aku mengutak-atiknya
selama bulan-bulan pertamaku di sini.

191
00:19:06,602 --> 00:19:10,232
- Kopi sudah siap, Pak.
- Tuan-tuan.

192
00:19:10,314 --> 00:19:15,114
Dokter, maksud Anda
bahwa kamu menjadikan pria ini?

193
00:19:15,184 --> 00:19:17,614
Mainan yang cukup berguna, letnan

194
00:19:17,684 --> 00:19:21,514
tapi saat ini aku tidak punya waktu
untuk hal-hal seperti itu.

195
00:19:23,196 --> 00:19:27,386
Dr Morbius, Anda seorang filolog,
seorang ahli dalam kata-kata dan bahasa

196
00:19:27,466 --> 00:19:29,396
asal usul dan maknanya.

197
00:19:29,466 --> 00:19:32,496
Namun robotmu ini
berada di luar sumber daya gabungan

198
00:19:32,568 --> 00:19:35,508
dari semua ilmu fisika Bumi.

199
00:19:35,578 --> 00:19:38,568
Komandanku sayang,
mungkin Anda melebih-lebihkan

200
00:19:38,638 --> 00:19:41,338
baik Robby maupun saya sendiri.

201
00:19:41,408 --> 00:19:45,148
Tuan-tuan, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
sedikit keajaiban ruang tamu lainnya.

202
00:19:53,460 --> 00:19:56,430
Maafkan aku. bukan maksudku
untuk membuatmu khawatir, Tuan-tuan.

203
00:19:56,502 --> 00:19:58,832
Saya menyuruh Robby memasang daun jendela baja

204
00:19:58,902 --> 00:20:01,802
sebelum saya menyadari betapa semuanya
aman aku di sini.

205
00:20:08,574 --> 00:20:11,814
Baiklah, tuan-tuan,
ini sangat menyenangkan.

206
00:20:11,884 --> 00:20:14,184
Anda telah melihat betapa nyamannya
saya di sini

207
00:20:14,254 --> 00:20:17,984
tidak ada kesulitan,
tidak ada kesulitan khusus

208
00:20:18,056 --> 00:20:20,816
dan tidak perlu sama sekali
untuk bantuan militer.

209
00:20:20,896 --> 00:20:23,656
Sekarang saya yakin Anda tidak sabar
untuk kembali ke markas.

210
00:20:23,726 --> 00:20:25,259
Ya pak, saat ini
kami telah mewawancarai

211
00:20:25,285 --> 00:20:27,211
anggota lainnya
dari partai 'Belerephon'.

212
00:20:28,638 --> 00:20:29,370
Yang lain?

213
00:20:29,396 --> 00:20:32,323
Tapi tidak ada yang lain,
komandan.

214
00:20:32,378 --> 00:20:35,778
Sebelum tahun pertama keluar,
mereka memiliki segalanya, setiap pria dan wanita

215
00:20:35,848 --> 00:20:40,078
menyerah pada...
menjadi semacam kekuatan planet di sini

216
00:20:40,150 --> 00:20:43,880
beberapa gelap, mengerikan,
kekuatan yang tidak dapat dipahami.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
Hanya saya dan istri yang kebal.

218
00:20:47,020 --> 00:20:49,890
Dan bagaimana Anda menghitungnya
untuk kekebalan Anda, dr. Morbius?

219
00:20:49,960 --> 00:20:54,160
Kami berbeda dari yang lain saja
dalam cinta khusus kami untuk dunia ini

220
00:20:54,232 --> 00:20:57,432
dalam kerinduan kita yang tak terbatas
untuk membuat rumah di sini

221
00:20:57,502 --> 00:21:00,702
jauh dari kesibukan
dan perselisihan umat manusia.

222
00:21:02,172 --> 00:21:06,132
Saya ingat bagaimana, saat pemungutan suara
dibawa untuk kembali ke Bumi

223
00:21:06,214 --> 00:21:09,584
dia dan aku benar-benar patah hati.

224
00:21:09,654 --> 00:21:13,584
Bagaimana kami bisa memperkirakannya
punahnya rekan kerja dan teman?

225
00:21:15,226 --> 00:21:18,756
Nakhoda, tidak ada catatan tentang istri mana pun
dalam gulungan 'Belerephon'.

226
00:21:18,826 --> 00:21:22,356
Letnan, lihat di bagian "biokimia",
Julia Marsin.

227
00:21:22,436 --> 00:21:25,296
Dia dan saya sudah menikah
oleh nakhoda dalam pelayaran kemari.

228
00:21:25,366 --> 00:21:27,126
Saya punya sertifikatnya.

229
00:21:27,208 --> 00:21:31,728
Saya pikir Robby telah berhasil melakukannya
sentuhan feminin yang sangat menawan.

230
00:21:31,808 --> 00:21:34,338
Saya ambil itu Ny. Morbius
tidak ada di rumah hari ini?

231
00:21:34,408 --> 00:21:37,748
Istriku tersayang meninggal
beberapa bulan setelah yang lain.

232
00:21:37,820 --> 00:21:41,220
Hanya dalam kasusnya,
itu karena sebab alamiah.

233
00:21:41,290 --> 00:21:43,350
Saya sangat menyesal.

234
00:21:43,420 --> 00:21:45,890
Dr.Morbius,
apa saja gejalanya

235
00:21:45,960 --> 00:21:49,050
dari semua kematian lainnya,
yang tidak wajar?

236
00:21:49,132 --> 00:21:51,762
Gejalanya sangat mencolok,
komandan.

237
00:21:51,832 --> 00:21:54,162
Satu demi satu,
terlepas dari setiap pengamanan

238
00:21:54,232 --> 00:21:56,862
rekan kerja saya terkoyak
secara harfiah anggota tubuh dari anggota badan.

239
00:21:56,942 --> 00:21:58,232
Naik apa?

240
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Oleh suatu hal yang jahat
yang tidak pernah sekalipun muncul dengan sendirinya.

241
00:22:00,774 --> 00:22:01,906
Dan 'Belerephon'?

242
00:22:01,932 --> 00:22:05,874
Menguap sebagai ketiganya
korban yang tersisa mencoba melepaskannya.

243
00:22:08,154 --> 00:22:10,884
Namun, selama 19 tahun ini

244
00:22:10,954 --> 00:22:15,484
Anda secara pribadi tidak pernah lagi
merasa terganggu oleh kekuatan planet ini?

245
00:22:17,326 --> 00:22:20,726
Hanya dalam mimpi buruk pada saat itu.

246
00:22:20,796 --> 00:22:23,026
Namun, selalu ada dalam pikiranku

247
00:22:23,106 --> 00:22:26,436
Sepertinya aku merasakan makhluk itu
sedang bersembunyi di suatu tempat dekat

248
00:22:26,508 --> 00:22:30,878
licik dan tak tertahankan, dan hanya menunggu
untuk dipanggil kembali karena pembunuhan.

249
00:22:32,918 --> 00:22:35,478
Ayah?

250
00:22:38,220 --> 00:22:40,150
Astaga!

251
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Alta, aku secara khusus bertanya padamu

252
00:22:42,660 --> 00:22:44,650
untuk tidak bergabung dengan kami untuk makan siang.

253
00:22:44,730 --> 00:22:46,750
Tapi, ayah, makan siang sudah selesai.

254
00:22:46,832 --> 00:22:49,962
Saya yakin Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
tentang tidak datang untuk minum kopi.

255
00:22:50,032 --> 00:22:52,432
Nah, apakah kamu atau memang kamu?

256
00:22:52,502 --> 00:22:55,102
Ini adalah komandan Adams

257
00:22:55,172 --> 00:22:58,872
dr. Ostrow dan, Letnan Farman.

258
00:22:58,944 --> 00:23:00,374
- Putriku.
- Apa kabarmu?

259
00:23:00,444 --> 00:23:05,074
Aku selalu sangat ingin bertemu
seorang pria muda, dan sekarang tiga orang sekaligus.

260
00:23:05,154 --> 00:23:07,844
- Kamu baik sekali.
- Kamu cantik, dokter.

261
00:23:09,726 --> 00:23:12,456
Tentu saja, keduanya berakhir
tidak bisa dipercaya.

262
00:23:14,126 --> 00:23:16,596
Bisakah ini berakhir
membuatkanmu kopi?

263
00:23:16,666 --> 00:23:19,426
Saya cukup bisa mendapatkannya, terima kasih.

264
00:23:27,778 --> 00:23:29,368
Terima kasih.

265
00:23:29,448 --> 00:23:32,678
Tentu saja, Anda harus memberikan kelonggaran
untuk putriku, tuan-tuan.

266
00:23:32,750 --> 00:23:37,050
Dia tidak pernah mengenal manusia mana pun
kecuali ayahnya.

267
00:23:37,120 --> 00:23:39,650
Saya harap Anda berhasil
tunjangan juga pak.

268
00:23:39,730 --> 00:23:44,090
Kami para remaja putra telah tutup mulut
di hyperspace selama lebih dari satu tahun sekarang

269
00:23:44,160 --> 00:23:46,690
dan langsung dari sini,
pemandangannya tampak seperti surga.

270
00:23:46,772 --> 00:23:48,202
Gula?

271
00:23:48,272 --> 00:23:51,902
Tapi kamu tetap membantuku.
Lagipula, kamu bukan Robby.

272
00:23:51,972 --> 00:23:54,842
Saya tidak keberatan menjadi Robby
dengan cara tertentu.

273
00:23:54,912 --> 00:23:58,142
Itu hanya dalam hal-hal tertentu,
tentu saja.

274
00:23:58,214 --> 00:24:02,414
Saya dapat melihat bahwa dia mungkin sangat pintar,
tapi sepertinya aku tidak memahaminya.

275
00:24:02,484 --> 00:24:06,014
Nah, ada... Tidak perlu terburu-buru.

276
00:24:09,396 --> 00:24:13,026
Saya kira suatu hari nanti saya akan diwajibkan
untuk melakukan perjalanan ke Bumi bersamanya

277
00:24:13,096 --> 00:24:16,726
demi dia
perkembangan alami.

278
00:24:16,806 --> 00:24:19,296
Saya harus segera mengatakannya juga.

279
00:24:20,378 --> 00:24:23,738
Ayahmu tidak terlalu senang pada awalnya
tentang pertemuanmu dengan kami, kan?

280
00:24:23,808 --> 00:24:26,678
Tentu saja tidak.
Anda berasal dari Bumi.

281
00:24:26,748 --> 00:24:30,188
- Ada apa dengan Bumi?
- Betapa beruntungnya aku.

282
00:24:30,248 --> 00:24:34,188
Kalian bertiga seperti itu
pengecualian yang sangat bagus.

283
00:24:34,260 --> 00:24:37,950
- Kamu pengecualian, bukan?
- Tentu, tentu...

284
00:24:38,030 --> 00:24:40,050
Ya, itulah saya.

285
00:24:40,130 --> 00:24:42,890
Jerry tua yang bisa diandalkan.

286
00:24:42,972 --> 00:24:47,232
Tentu saja dokternya juga bisa dipercaya,
di siang hari.

287
00:24:49,072 --> 00:24:51,602
Bagaimana dengan komandannya?

288
00:24:51,672 --> 00:24:54,802
Yah, aku benci mengatakan ini padamu, Alta

289
00:24:54,884 --> 00:24:59,514
tapi pria itu terkenal kejam
di tujuh sistem planet.

290
00:24:59,584 --> 00:25:03,114
Sayang.
Apa yang dia lakukan?

291
00:25:03,194 --> 00:25:05,524
Yah, aku tidak merasa bebas untuk berdiskusi

292
00:25:05,596 --> 00:25:09,626
kekurangan sesama petugas

293
00:25:09,696 --> 00:25:14,326
tapi gadis atau wanita mana pun yang mengizinkannya
bawa dia sendirian, di mana saja...

294
00:25:20,452 --> 00:25:22,452
Ya...

295
00:25:22,478 --> 00:25:24,608
Ya, saya bisa melihatnya sekarang.

296
00:25:24,678 --> 00:25:28,588
Di sana, saat dia menatapku,
matanya hampir terbakar.

297
00:25:30,060 --> 00:25:33,990
Saya sangat senang Anda tidak memilikinya
ada api di matamu, letnan.

298
00:25:34,060 --> 00:25:36,250
Yah, aku bukan orang yang tidak berbahaya.

299
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
- Alta?
- Ya, ayah?

300
00:25:41,802 --> 00:25:44,772
Tuan-tuan ini telah mengungkapkannya
keprihatinan yang sangat baik

301
00:25:44,842 --> 00:25:46,884
atas jumlah kebebasan yang Anda miliki.

302
00:25:46,910 --> 00:25:47,627
Kebebasan?

303
00:25:47,672 --> 00:25:51,472
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda mendapat izin saya
untuk mengunjungi Bumi kapan pun Anda mau.

304
00:25:51,544 --> 00:25:53,814
Bumi? SAYA?

305
00:25:53,884 --> 00:25:57,374
Lalu gadis kecilku
tidak pernah merasa kesepian atau terkekang?

306
00:25:57,454 --> 00:26:01,654
Kenapa, saya tidak tahu.
Aku punya kamu, Robby, dan semua temanku.

307
00:26:01,724 --> 00:26:03,244
Teman-teman?

308
00:26:06,496 --> 00:26:09,796
- Mungkin sebaiknya kau menelepon mereka, sayang.
- Baiklah.

309
00:26:09,866 --> 00:26:11,636
Ayo, tuan-tuan.

310
00:26:18,348 --> 00:26:21,608
Saya merasakan sesuatu
menembus kepalaku.

311
00:26:21,678 --> 00:26:24,505
Peluit Alta ada di atas
nada pendengaran manusia.

312
00:26:24,531 --> 00:26:26,473
Saya sendiri sering merasakannya.

313
00:26:49,284 --> 00:26:51,344
- Ada apa?
- Lihat!

314
00:26:56,094 --> 00:26:57,714
Tidak. Tidak. Tonton...

315
00:27:05,466 --> 00:27:07,906
Wah, dia jinak seperti anak kucing.

316
00:27:07,966 --> 00:27:11,996
Di luar jangkauan putriku
pengaruhnya, ia masih merupakan binatang buas yang mematikan.

317
00:27:23,188 --> 00:27:26,018
Sekadar pemeriksaan rutin dari kapal.

318
00:27:26,090 --> 00:27:28,360
- Apa, ketua?
<i>- Semuanya baik-baik saja, Komandan?</i>

319
00:27:28,430 --> 00:27:31,420
- Tidak masalah.
<i>- Maukah Anda mengaktifkan penampilnya?</i>

320
00:27:34,770 --> 00:27:39,300
Seperti yang Anda lihat, kami berada di bawah
tidak ada pengekangan apa pun.

321
00:27:41,212 --> 00:27:42,972
Hentikan itu, Quinn.

322
00:27:43,042 --> 00:27:45,210
Baiklah, tuan-tuan,
jika saya dapat membantu Anda

323
00:27:45,236 --> 00:27:47,267
dalam persiapanmu
untuk perjalanan pulang...

324
00:27:47,314 --> 00:27:51,614
Terima kasih pak, tapi sayangnya
keadaan mungkin membuat kita tetap di sini untuk sementara waktu.

325
00:27:51,684 --> 00:27:52,495
Keadaan?

326
00:27:52,521 --> 00:27:56,444
Anda tahu, pesanan saya sepertinya tidak sesuai
untuk menutupi korban jiwa 'Belerephon'.

327
00:27:56,524 --> 00:28:00,934
Saya terpaksa sekarang untuk menghubungi pangkalan
untuk instruksi baru.

328
00:28:00,996 --> 00:28:04,026
Tapi, komandan,
misalkan instruksi baru ini

329
00:28:04,106 --> 00:28:07,336
mengharuskanku kembali ke Bumi
untuk ditanyai

330
00:28:07,406 --> 00:28:10,036
dua tahun atau lebih
jauh dari pekerjaanku di sini?

331
00:28:10,108 --> 00:28:14,568
Katakan padaku, apa saja yang terlibat
dalam melakukan kontak dengan pangkalan Bumi?

332
00:28:14,648 --> 00:28:17,278
Pada dasarnya,
ini adalah pertanyaan tentang kekuatan kasar

333
00:28:17,348 --> 00:28:20,748
bagaimana hubungan arus pendek kontinum
pada tingkat lima atau enam parsec.

334
00:28:20,818 --> 00:28:23,378
Tentu saja pemancar seperti itu
bukan perlengkapan standar.

335
00:28:23,460 --> 00:28:24,146
Tidak.

336
00:28:24,172 --> 00:28:26,887
Untuk membangunnya, kami akan melakukan kanibalisasi
sekitar dua pertiga

337
00:28:26,913 --> 00:28:31,129
perlengkapan elektronik kapal
lalu lepaskan drive utama untuk membuat jus.

338
00:28:31,130 --> 00:28:35,590
Hanya untuk membangun bunker untuk menampung intinya
akan memakan waktu sekitar sepuluh hari.

339
00:28:35,672 --> 00:28:38,832
Dinonaktifkan di sini
selama sepuluh hari sepuluh malam?

340
00:28:38,912 --> 00:28:42,272
Katakan padaku, apakah dua inci
pelindung timah juga bisa?

341
00:28:42,342 --> 00:28:45,342
Akan lebih baik jika kita kebetulan melakukannya
membawa barang seluas 100 yard persegi.

342
00:28:45,414 --> 00:28:47,514
Lalu aku akan menyuruh Robby menjalankannya
untukmu

343
00:28:47,584 --> 00:28:50,384
dan kamu akan mendapatkannya
paling lambat besok siang.

344
00:28:50,454 --> 00:28:53,054
Itu sangat membantu Anda, Tuan.

345
00:28:53,124 --> 00:28:55,024
Wajib?

346
00:28:55,094 --> 00:28:58,084
Lihatlah ke luar sana, komandan,
pesta 'Belerephon'.

347
00:28:58,166 --> 00:29:01,466
Sembilan belas tahun yang lalu
Saya menggali kuburan itu dengan tangan saya sendiri

348
00:29:01,536 --> 00:29:05,406
dan aku pernah, percayalah,
tidak ingin mengulangi pengalaman itu.

349
00:29:19,960 --> 00:29:23,360
Sampai jumpa lagi,
Alta, kuharap.

350
00:29:23,430 --> 00:29:27,260
- Terima kasih banyak, dokter.
- Makan siang yang enak, dokter.

351
00:29:27,330 --> 00:29:30,300
Sejujurnya, terkadang saya
masih rindu perbincangannya

352
00:29:30,372 --> 00:29:33,772
dari tuan-tuan seperti Anda,
dokter.

353
00:29:33,842 --> 00:29:36,712
Baiklah, terima kasih atas kesopanan Anda
dan kekhawatiran, Pak.

354
00:29:48,224 --> 00:29:51,024
Kencangkan sabuk pengaman Anda, Tuan-tuan.

355
00:30:16,630 --> 00:30:20,030
Mudah dengan inti ini. M.G. kumparan
tidak akan membawa kita pulang tanpanya.

356
00:30:20,100 --> 00:30:23,190
Ayo, kue, minggir.
Anda ingin tertabrak?

357
00:30:23,270 --> 00:30:26,360
Tangani dengan lembut.
Itu harus membawa kita pulang.

358
00:30:29,672 --> 00:30:33,072
- Apakah jaraknya cukup jauh dari kapal?
- Tentu. Tidak ada gangguan di sana.

359
00:30:33,142 --> 00:30:37,372
- Bagaimana dengan tarikan magnetnya?
- Bosun, jatuhkan saja benda itu ke sana.

360
00:30:37,452 --> 00:30:39,002
Ya, ya, Pak.

361
00:30:45,524 --> 00:30:48,894
Dimana yang kamu inginkan
perisainya bertumpuk pak?

362
00:30:48,964 --> 00:30:52,894
Anda bisa meletakkannya tepat di sana
intinya terima kasih.

363
00:30:52,966 --> 00:30:56,336
Tunggu sebentar.
Itu adalah petunjuk kuat yang dia bawa!

364
00:30:56,406 --> 00:30:59,036
Pemimpin umum akan memilikinya
menghancurkan kendaraannya, pak.

365
00:30:59,106 --> 00:31:03,206
Ini lari pagiku
dari isotop 217.

366
00:31:03,278 --> 00:31:05,718
Semuanya
hampir tidak mencapai sepuluh ton.

367
00:31:07,488 --> 00:31:08,918
Halo Alta.

368
00:31:08,988 --> 00:31:11,548
Apakah ayahmu tahu kamu di sini?

369
00:31:11,618 --> 00:31:15,318
Dia memang menyuruhku untuk tidak mendekati kapal,
dan lagipula ini tidak terlalu dekat.

370
00:31:17,330 --> 00:31:19,260
- Baiklah kue, keluar dari sini.
- Ya, ya, Pak.

371
00:31:19,330 --> 00:31:21,270
Ya, tuan.

372
00:31:33,352 --> 00:31:36,512
Komandan, turunkan saya, Tuan!

373
00:31:37,724 --> 00:31:40,124
- Komandan.
- Ada apa, Ketua?

374
00:31:40,194 --> 00:31:42,124
Jika Anda ingin memeriksa perakitan saya

375
00:31:42,194 --> 00:31:44,554
untuk unit monitor
dari pemancar Klystron

376
00:31:44,624 --> 00:31:47,594
- Sudah apa?
- Ya, tuan.

377
00:31:47,664 --> 00:31:49,254
Bagus sekali.

378
00:31:54,106 --> 00:31:57,366
Apakah kondensor ini
keluar dari sirkuit akselerator saya?

379
00:31:57,446 --> 00:32:01,136
Ya, tuan. Saya meminjam beberapa solenoida
dari gyrostabilizer Anda juga.

380
00:32:01,218 --> 00:32:03,148
Inilah masalahnya, Pak.

381
00:32:03,218 --> 00:32:05,688
Saya berani bertaruh pada mekanika kuantum mana pun
akan menyerahkan nyawanya

382
00:32:05,748 --> 00:32:07,948
untuk mendapat kesempatan bermain-main
dengan gadget ini.

383
00:32:08,018 --> 00:32:09,958
Dapatkan ini di kapal saat gelap.

384
00:32:10,028 --> 00:32:13,758
Tidak ada gunanya berbuat bodoh
jatuhkan itu sebelum kami mengirimkannya besok.

385
00:32:13,830 --> 00:32:15,760
- Kerja bagus, Quinn.
- Terima kasih, tuan.

386
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Kemarilah! Di sini!

387
00:32:31,912 --> 00:32:33,852
Bisakah saya membantu, Pak?

388
00:32:33,922 --> 00:32:37,322
Sudahlah "Tuan", tuan,
tapi aku orang asing di planet yang disebut ini

389
00:32:37,394 --> 00:32:40,124
dan aku hanya bertanya-tanya
jika kamu bisa memberitahuku

390
00:32:40,194 --> 00:32:43,284
dimana aku bisa mendapatkan pegangan
dari beberapa hal yang nyata.

391
00:32:43,364 --> 00:32:47,234
- "Barang asli"?
- Hanya untuk keperluan memasak, mengerti.

392
00:32:47,306 --> 00:32:50,366
Saya sangat bangga dengan tugas saya.

393
00:32:50,436 --> 00:32:53,066
Maafkan saya, Pak. "Hal-hal"?

394
00:33:01,188 --> 00:33:05,208
Tinggal satu sentakan lagi.
Bourbon 'Roket Kuno Asli'.

395
00:33:05,288 --> 00:33:07,688
Lihat di sini? Hai!

396
00:33:10,260 --> 00:33:14,060
Dasar makhluk rendahan!
Aku harus mengambilkan pembuka kaleng untukmu!

397
00:33:14,130 --> 00:33:16,830
Harap Tenang. saya sedang menganalisis.

398
00:33:21,072 --> 00:33:25,982
Ya, molekul alkohol relatif sederhana
dengan bekas minyak fusel.

399
00:33:28,382 --> 00:33:31,542
Apakah 60 galon cukup?

400
00:33:31,622 --> 00:33:34,052
Galon?

401
00:33:34,124 --> 00:33:37,284
Pak robot, saya sudah dari sini ke sana
di galaksi ini, dan saya ingin Anda mengetahuinya

402
00:33:37,364 --> 00:33:40,724
kamulah jiwa yang paling pengertian
aku pernah bertemu dengannya.

403
00:33:46,136 --> 00:33:49,436
Ini bukan masalah pribadi,
hanya ciuman.

404
00:33:49,506 --> 00:33:52,806
Tapi mengapa orang harus melakukannya
ingin saling mencium?

405
00:33:52,876 --> 00:33:54,746
Itu adalah kebiasaan lama.

406
00:33:54,816 --> 00:33:57,336
Semua peradaban yang sangat tinggi
masuk untuk itu.

407
00:33:57,418 --> 00:34:00,388
- Tapi itu sangat konyol.
- Tapi itu baik untukmu.

408
00:34:00,458 --> 00:34:02,718
Ini merangsang seluruh sistem.

409
00:34:02,788 --> 00:34:05,818
Faktanya, Anda tidak bisa menjadi seperti itu
dalam kesehatan prima tanpanya.

410
00:34:05,888 --> 00:34:08,618
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.

411
00:34:08,700 --> 00:34:11,330
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.

412
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
Baiklah, terima kasih banyak,
letnan.

413
00:34:14,040 --> 00:34:16,330
Tidak ada masalah sama sekali.

414
00:34:24,882 --> 00:34:26,472
Apakah hanya itu saja?

415
00:34:27,882 --> 00:34:31,012
Ya, Anda sudah punya
untuk mematuhinya.

416
00:34:40,964 --> 00:34:42,954
Sekali lagi, apakah kamu keberatan?

417
00:34:43,036 --> 00:34:44,976
Sama sekali tidak.

418
00:34:51,646 --> 00:34:54,316
Saya tidak tahu letnan, pasti ada
ada sesuatu yang serius terjadi padaku

419
00:34:54,388 --> 00:34:57,018
karena aku belum menyadarinya
rangsangan yang paling sedikit.

420
00:34:58,158 --> 00:35:01,558
Sayang, ayo kita lakukan hal ini dengan benar.
Sekarang, di sini.

421
00:35:16,342 --> 00:35:19,212
Apakah Anda memberi saya pengobatan?
Apakah kamu?

422
00:35:20,552 --> 00:35:22,482
Letnan Farman...

423
00:35:22,552 --> 00:35:24,642
Jangan katakan sepatah kata pun, Pak.

424
00:35:24,722 --> 00:35:28,212
Saya tahu ada banyak tugas mendesak
menungguku kembali di kapal

425
00:35:28,294 --> 00:35:31,924
dan peringkat yang dimilikinya
itu keistimewaan kecilnya, tuan?

426
00:35:31,994 --> 00:35:34,984
Dan Anda bisa bergantung padanya, Letnan
bahwa hak istimewa itu tidak akan diperpanjang

427
00:35:35,064 --> 00:35:37,494
untuk mengambil keuntungan sepertimu.

428
00:35:37,564 --> 00:35:39,894
- Tapi aku...
- Diberhentikan.

429
00:35:45,546 --> 00:35:47,127
Ada apa dengan dia?

430
00:35:47,153 --> 00:35:49,761
Kenapa dia pergi?
Mengapa kalian berdua bertingkah lucu?

431
00:35:49,816 --> 00:35:52,716
Nah, apa yang kamu harapkan?

432
00:35:52,788 --> 00:35:55,648
Apakah kamu tidak mengerti, Alta?

433
00:35:55,718 --> 00:35:59,158
TIDAK? Nah, lihatlah dirimu sendiri.

434
00:35:59,228 --> 00:36:04,128
Anda tidak bisa berpakaian seperti itu di hadapan pria,
khususnya bukan serigala luar angkasa seperti Farman.

435
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
Jadi demi Pete, pulanglah
dan mengenakan sesuatu yang akan...

436
00:36:08,570 --> 00:36:09,500
Apa pun.

437
00:36:12,840 --> 00:36:15,570
Ada apa dengan pakaianku?
Saya merancangnya sendiri.

438
00:36:19,812 --> 00:36:22,252
Berhenti menatapku seperti itu.
Saya rasa saya tidak menyukainya.

439
00:36:23,652 --> 00:36:26,382
Apa maksudmu?

440
00:36:26,454 --> 00:36:29,294
Komandan, khususnya dan saya hanya mencoba
untuk mendapatkan rangsangan yang sehat

441
00:36:29,364 --> 00:36:31,764
dari pelukan dan ciuman, itu saja.

442
00:36:31,834 --> 00:36:35,134
Itu saja?
Ini sangat mudah bagi Anda, bukan?

443
00:36:35,204 --> 00:36:39,534
Tidak ada perasaan, tidak ada emosi.
Anda...

444
00:36:39,606 --> 00:36:42,406
Tidak ada manusia yang mau melakukannya
pernah memasuki pikiranmu.

445
00:36:42,476 --> 00:36:46,076
Kebetulan saya yang memegang komando
dari 18 yang dipilih secara kompetitif

446
00:36:46,146 --> 00:36:48,416
spesimen fisik super sempurna

447
00:36:48,486 --> 00:36:51,006
dengan usia rata-rata 24,6

448
00:36:51,088 --> 00:36:55,748
yang telah dikurung
di hyperspace selama 378 hari!

449
00:36:55,828 --> 00:36:59,818
Itu akan membantu Anda dengan benar
jika aku tidak punya... dan dia...

450
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
Ayo! Keluar dari sini sebelum aku memilikimu
keluar dari area yang dijaga

451
00:37:04,640 --> 00:37:07,800
dan kemudian aku akan memasukkannya
lebih banyak penjaga di penjaga!

452
00:37:18,022 --> 00:37:21,212
"Kalau begitu aku akan menaruhnya
lebih banyak penjaga di penjaga!"

453
00:37:22,322 --> 00:37:25,522
Saya tidak menyukainya.
Aku hanya tidak menyukainya!

454
00:37:25,594 --> 00:37:28,864
Cara dia terus menatapku.
Lalu dia berteriak.

455
00:37:28,934 --> 00:37:32,264
- Bagaimana dengan?
- Aku tidak tahu! Saya tidak tahu, sungguh.

456
00:37:32,334 --> 00:37:34,304
Mengerikan sekali!

457
00:37:34,374 --> 00:37:38,064
Aku hanya berusaha bersikap baik
tentang mencium letnan.

458
00:37:40,146 --> 00:37:43,206
- Bagaimana reaksi komandan terhadap hal itu?
- Dia sangat marah.

459
00:37:43,276 --> 00:37:46,276
Dia sepertinya berpikir itu semua tentang biologi
 ada hubungannya denganku.

460
00:37:46,348 --> 00:37:49,848
Secara pribadi, maksudku.
Aku belum pernah segugup ini dalam hidupku.

461
00:37:49,918 --> 00:37:54,048
Dan kuharap aku tidak melihatnya lagi
jika saya hidup sampai 400 juta!

462
00:37:54,128 --> 00:37:56,688
Yah, saya yakin Anda tidak perlu melakukannya.

463
00:37:56,768 --> 00:37:58,888
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah pergi tidur.

464
00:37:58,970 --> 00:38:02,060
Saya masih memiliki beberapa pekerjaan
untuk dilakukan di ruang belajarku.

465
00:38:02,140 --> 00:38:04,400
- Selamat malam sayangku.
- Selamat malam.

466
00:38:27,564 --> 00:38:31,264
Kemana saja kamu?
Saya sudah berseri-seri dan berseri-seri.

467
00:38:31,334 --> 00:38:32,594
Maaf, Nona.

468
00:38:32,676 --> 00:38:35,406
Saya memberi diri saya pekerjaan minyak.

469
00:38:35,476 --> 00:38:38,536
Dan apa yang kamu butuhkan saat ini,
rindu Alta?

470
00:38:38,616 --> 00:38:42,636
Robby, aku harus punya baju baru,
segera.

471
00:38:42,716 --> 00:38:45,306
- Lagi?
- Tapi yang ini pasti berbeda.

472
00:38:45,388 --> 00:38:48,918
Sama sekali tidak ada yang harus ditampilkan
di bawah, di atas atau melalui.

473
00:38:50,058 --> 00:38:51,928
Tahan radiasi?

474
00:38:51,998 --> 00:38:54,758
Tidak, cukup dengan pelindung mata saja.

475
00:38:54,828 --> 00:38:57,228
- Tebal dan berat?
- Tidak, tidak Robby.

476
00:38:57,300 --> 00:39:00,640
Itu pasti yang terindah,
hal terlembut yang pernah kamu buat untukku

477
00:39:00,710 --> 00:39:04,570
dan cocok di semua tempat yang tepat,
dengan banyak sekali safir bintang.

478
00:39:05,640 --> 00:39:09,170
Safir bintang membutuhkan waktu seminggu
untuk mengkristal dengan baik.

479
00:39:09,252 --> 00:39:11,912
Apakah berlian atau zamrud bisa digunakan?

480
00:39:11,982 --> 00:39:14,382
Nah, jika ukurannya cukup besar.

481
00:39:14,452 --> 00:39:18,552
Lima, sepuluh dan lima belas karat,
dan di tangan.

482
00:39:18,624 --> 00:39:21,894
Aku akan menyiapkan gaunnya untukmu
tepat waktu untuk sarapan.

483
00:39:25,064 --> 00:39:28,564
- Tidur nyenyak, Nona.
- Terima kasih, Robby.

484
00:39:28,634 --> 00:39:31,574
Aku tidak terlalu peduli sekarang
apakah aku melakukannya atau tidak.

485
00:39:42,888 --> 00:39:46,588
Lucu melihat dua bulan
di langit, bukan?

486
00:39:46,658 --> 00:39:49,128
Lucu betapa cepatnya seorang pria terbiasa dengan hal itu.

487
00:39:55,140 --> 00:39:57,600
- Joe.
- Apa?

488
00:39:57,670 --> 00:40:01,440
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Seperti apa?

489
00:40:01,510 --> 00:40:03,980
Seperti nafas yang besar.

490
00:40:07,552 --> 00:40:10,682
Itu lucu. Ya.

491
00:40:54,440 --> 00:40:57,770
Kuat dan Abu-abu, tadi malam
selama pengawasanmu, kapal ini dimasuki

492
00:40:57,840 --> 00:41:01,140
dan properti pemerintah yang berharga
disabotase.

493
00:41:01,210 --> 00:41:04,880
Kalian berdua mengaku pernah
di postingan Anda dan bangun.

494
00:41:04,952 --> 00:41:07,882
Namun kapal ini telah masuk,
palka tugas berat dinaikkan

495
00:41:07,952 --> 00:41:12,152
dan terkunci kembali, dan tidak satupun dari kalian
melihat atau mendengar sesuatu.

496
00:41:12,222 --> 00:41:14,692
Kecuali kamu, Grey.
Anda mendengar suara napas.

497
00:41:16,034 --> 00:41:19,594
Dan, Youngerford, coba saya lihat,
kamu tertidur di tempat tidurmu

498
00:41:20,474 --> 00:41:23,804
dan kamu pikir kamu bermimpi.

499
00:41:24,874 --> 00:41:26,864
Sebuah mimpi!

500
00:41:29,116 --> 00:41:31,846
Menunggu lebih banyak bukti, Anda dirampas
pembayaran ruang dan semua hak istimewa.

501
00:41:31,916 --> 00:41:35,746
- Saya juga, Pak?
- Tidak, kamu akan mendapat 20 jam tangan tambahan.

502
00:41:35,816 --> 00:41:38,486
Aku akan mempunyai lebih sedikit mimpi
menaiki kapal ini!

503
00:41:40,258 --> 00:41:42,018
Diberhentikan!

504
00:41:43,772 --> 00:41:45,772
- Kapten...
- Baiklah, Quinn?

505
00:41:45,798 --> 00:41:50,098
Separuh dari perlengkapan ini bisa kita ganti
dan sisanya bisa kita perbaiki

506
00:41:50,170 --> 00:41:53,370
kecuali yang spesial ini
Modulator frekuensi Klystron.

507
00:41:53,440 --> 00:41:56,880
Sekarang dengan setiap fasilitas kapal,
Saya pikir saya mungkin bisa membangunnya kembali

508
00:41:56,940 --> 00:41:59,670
tapi sejujurnya, buku itu mengatakan tidak.

509
00:41:59,750 --> 00:42:02,180
Itu dikemas dalam boron cair
di kuburan gantung...

510
00:42:02,252 --> 00:42:05,342
Baiklah, jadi itu tidak mungkin.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

511
00:42:05,422 --> 00:42:08,012
Baiklah, kalau aku tidak berhenti, untuk sarapan...

512
00:42:11,994 --> 00:42:14,554
– Baiklah, lakukanlah, Quinn.
- Terima kasih, tuan.

513
00:42:20,504 --> 00:42:22,194
- Traktornya sudah siap, Pak.
- Terima kasih, Steve.

514
00:42:22,274 --> 00:42:24,238
Setengah menit,
 Aku akan mengenakan seragam bersih.

515
00:42:24,264 --> 00:42:27,936
Tidak, sebaiknya kamu tetap apa adanya.
Aku meninggalkanmu sebagai komando di sini.

516
00:42:27,962 --> 00:42:28,601
Jadi begitu.

517
00:42:28,646 --> 00:42:31,986
Tetapkan perimeter standar dan atur
peringatan kelas "A". Aku menginginkannya saat matahari terbenam.

518
00:42:32,056 --> 00:42:34,046
Ya, ya, Pak.

519
00:43:24,316 --> 00:43:27,046
Selamat pagi, tuan-tuan.

520
00:43:27,116 --> 00:43:29,816
Kami ingin bertemu dr. Morbius.

521
00:43:29,886 --> 00:43:32,216
Morbius ada di ruang kerjanya, Pak

522
00:43:32,288 --> 00:43:35,628
jangan pernah diganggu
sementara pintu itu tertutup.

523
00:43:37,568 --> 00:43:39,498
Baiklah, kami akan menunggu.

524
00:43:44,410 --> 00:43:47,070
Apakah ada jalan keluar lain dari sana?

525
00:43:47,140 --> 00:43:49,200
Ini adalah satu-satunya pintu.

526
00:43:49,280 --> 00:43:53,540
Jika Anda memerlukan sesuatu, Tuan-tuan,
menggunakan beamer.

527
00:43:59,922 --> 00:44:02,722
Bagaimana dia bisa melakukannya
menyelinap melewati dua penjaga?

528
00:44:08,404 --> 00:44:10,124
Tidak ada yang penting, kapten.

529
00:44:10,204 --> 00:44:13,794
Dok, tetaplah di sana, di mana Anda berada
dan awasi pintu itu.

530
00:44:13,874 --> 00:44:17,744
Oke, kapten. Jika Morbius keluar,
kami akan meneleponmu dari sini.

531
00:44:32,928 --> 00:44:34,188
Selamat pagi.

532
00:44:34,268 --> 00:44:35,988
Selamat pagi.

533
00:44:43,940 --> 00:44:47,340
- Ayo masuk.
- Tidak membawa baju renangku.

534
00:44:47,410 --> 00:44:49,940
Apa itu baju renang?

535
00:44:50,010 --> 00:44:51,880
Pembunuhan!

536
00:44:51,950 --> 00:44:55,390
Sudahlah. aku keluar.

537
00:44:57,052 --> 00:44:59,022
Alta, dengarkan. Anda tidak harus...

538
00:44:59,092 --> 00:45:02,692
Kamu tunggu saja disana.
Hanya butuh satu detik bagiku untuk menjadi kering.

539
00:45:03,517 --> 00:45:05,217
Ya, baiklah, sebuah...

540
00:45:05,864 --> 00:45:09,964
- Aku akan membelakangi sini.
- Jika itu yang kamu rasakan.

541
00:45:12,944 --> 00:45:15,744
Jangan khawatir. Anda tidak akan memilikinya
untuk melihatku lagi mulai sekarang.

542
00:45:17,486 --> 00:45:19,106
Anda akan lihat.

543
00:45:20,386 --> 00:45:23,916
- Lihat apa?
- Kamu akan lihat apa.

544
00:45:25,586 --> 00:45:29,616
Sekarang tunggu sebentar, Alta.
Jika Anda berencana...

545
00:45:29,698 --> 00:45:34,568
Sekarang aku yakin tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini
setelah caramu berbicara padaku kemarin.

546
00:45:36,768 --> 00:45:40,098
Saya sangat menyesal tentang jalannya
Saya berbicara dengan Anda kemarin.

547
00:45:40,170 --> 00:45:42,370
Saya merasa terganggu.

548
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
Baiklah, kamu bisa melihatnya sekarang.

549
00:45:59,832 --> 00:46:02,462
Tidak ada yang terlihat, bukan?

550
00:46:05,234 --> 00:46:07,934
Aku membuatnya khusus untukmu.

551
00:46:08,004 --> 00:46:12,304
Aku pikir... kamu tidak
menungguku hari ini.

552
00:46:12,374 --> 00:46:14,034
saya tidak.

553
00:46:15,916 --> 00:46:19,976
Kurasa ada sesuatu
tentang saya pribadi yang tidak Anda sukai.

554
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
lain...

555
00:46:23,226 --> 00:46:26,216
Kamu selalu terlihat cantik.

556
00:46:27,298 --> 00:46:29,598
Lalu kenapa kamu tidak menciumku
seperti yang dilakukan orang lain?

557
00:46:29,668 --> 00:46:31,428
Semua orang?

558
00:46:32,538 --> 00:46:34,558
Bukankah ayahmu?
mengajarimu sesuatu?

559
00:46:34,638 --> 00:46:36,898
Yah, dia bilang aku sangat bodoh

560
00:46:36,970 --> 00:46:39,740
tapi aku sudah punya
puisi dan matematika

561
00:46:39,810 --> 00:46:42,680
logika, fisika, geologi dan bi...

562
00:46:42,750 --> 00:46:44,440
...ologi?

563
00:46:44,520 --> 00:46:48,040
Tentu saja, itu sebagian besar
di sisi teoretis.

564
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Sejauh ini.

565
00:46:52,392 --> 00:46:53,912
Apa yang salah dengan teori?

566
00:47:04,044 --> 00:47:05,134
Ini.

567
00:47:32,968 --> 00:47:35,868
Tidak apa-apa. Dia temanku.

568
00:47:53,392 --> 00:47:57,192
Maafkan aku, Alta. Saya harus melakukan itu.

569
00:47:57,262 --> 00:47:59,602
Dia tidak mengenali saya.

570
00:47:59,674 --> 00:48:01,934
Dia akan membunuhku. Mengapa?

571
00:48:04,414 --> 00:48:08,674
- Kamu benar-benar tidak tahu, kan?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

572
00:48:23,228 --> 00:48:26,468
- Apakah dia masih di dalam sana?
- Belum keluar.

573
00:48:28,168 --> 00:48:31,768
Tunggu sebentar, kapten.
Bagaimanapun, ini adalah rumahnya.

574
00:48:33,610 --> 00:48:35,550
Ada apa?

575
00:48:36,710 --> 00:48:39,550
Dok, ada yang baru yang ditambahkan.

576
00:48:44,292 --> 00:48:46,922
Itu akan sedikit memperumit masalah.

577
00:49:04,144 --> 00:49:06,134
Bahkan tidak ada jendela.

578
00:49:06,214 --> 00:49:09,704
Robot itu berbohong.
Morbius belum pernah ke sini.

579
00:49:09,786 --> 00:49:11,986
Dok, dia merencanakan sesuatu.

580
00:49:12,056 --> 00:49:14,316
Lihat ini, kapten.

581
00:49:16,356 --> 00:49:19,586
- Hieroglif?
- Mungkin.

582
00:49:19,668 --> 00:49:22,858
Tapi sepertinya tidak
Mesir atau paku

583
00:49:22,938 --> 00:49:24,528
atau Cina.

584
00:49:27,878 --> 00:49:30,308
Anda akan menemukan perak rumah tangga
di ruang makan

585
00:49:30,380 --> 00:49:33,440
dan perhiasan putriku
di meja riasnya.

586
00:49:34,520 --> 00:49:35,950
Dr Morbius

587
00:49:37,650 --> 00:49:41,310
tadi malam monitor Klystron kami
disabotase.

588
00:49:42,092 --> 00:49:44,992
Dan kamu mencurigaiku?

589
00:49:45,062 --> 00:49:48,092
Maka waktunya telah tiba
untuk klarifikasi.

590
00:49:48,162 --> 00:49:49,752
Duduk.

591
00:49:59,844 --> 00:50:02,334
Di masa lalu

592
00:50:02,414 --> 00:50:06,444
planet ini adalah rumahnya
dari ras makhluk yang perkasa dan mulia

593
00:50:06,516 --> 00:50:09,076
yang menyebut diri mereka Krell.

594
00:50:09,156 --> 00:50:11,986
Secara etis dan juga teknologi

595
00:50:12,056 --> 00:50:15,286
itu berumur satu juta tahun
mendahului umat manusia

596
00:50:15,366 --> 00:50:18,096
untuk dalam membuka kunci
misteri alam

597
00:50:18,168 --> 00:50:20,998
telah mereka taklukkan
bahkan diri mereka yang lebih rendah

598
00:50:21,068 --> 00:50:24,298
dan kapan, dalam kurun waktu ribuan tahun,
mereka telah menghapuskan penyakit

599
00:50:24,378 --> 00:50:27,208
dan kegilaan dan kejahatan
dan semua ketidakadilan

600
00:50:27,278 --> 00:50:29,538
mereka berbalik,
masih dengan kebajikan yang tinggi

601
00:50:29,610 --> 00:50:32,240
keluar menuju ruang angkasa.

602
00:50:32,320 --> 00:50:36,050
Jauh sebelum dimulainya sejarah manusia,
mereka telah berjalan di Bumi kita

603
00:50:36,120 --> 00:50:38,450
dan dibawa kembali
banyak spesimen biologis.

604
00:50:38,520 --> 00:50:42,420
Jadi begitu. Itu menjelaskan
harimau dan rusa.

605
00:50:43,792 --> 00:50:46,022
Ketinggian yang telah mereka capai

606
00:50:46,102 --> 00:50:50,692
tapi kemudian, sepertinya sudah di ambang pintu
dari beberapa pencapaian tertinggi

607
00:50:50,774 --> 00:50:54,074
yang seharusnya dinobatkan
seluruh sejarah mereka

608
00:50:54,144 --> 00:50:58,174
ini semua kecuali ras dewa
binasa dalam satu malam.

609
00:50:59,844 --> 00:51:03,614
Pada abad 2000
sejak bencana yang tidak dapat dijelaskan itu

610
00:51:03,686 --> 00:51:05,776
bahkan menara mereka yang menembus awan

611
00:51:05,856 --> 00:51:08,586
dari kaca dan porselen
dan baja adamantine

612
00:51:08,656 --> 00:51:11,596
telah hancur kembali
tanah Altair-4

613
00:51:11,666 --> 00:51:15,796
dan tidak ada apa-apa, sama sekali tidak ada apa-apa
tetap berada di atas permukaan tanah.

614
00:51:15,868 --> 00:51:18,428
Seperti apa mereka?

615
00:51:18,508 --> 00:51:21,738
Tidak ada catatan tentang sifat fisik mereka
telah bertahan

616
00:51:21,808 --> 00:51:26,638
kecuali, mungkin, dalam bentuk
dari lengkungan karakteristik ini.

617
00:51:26,710 --> 00:51:29,480
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya
dibandingkan dengan salah satu dari kami

618
00:51:29,550 --> 00:51:32,450
pintu manusia yang dirancang secara fungsional.

619
00:51:48,444 --> 00:51:52,634
Rekaman itu dibuat oleh musisi Krell
setengah juta tahun yang lalu.

620
00:51:54,484 --> 00:51:58,844
Jika Anda mau mengikuti saya, saya akan menunjukkannya kepada Anda
beberapa artefak mereka yang tersisa.

621
00:52:15,108 --> 00:52:18,098
Logam Krell.
Coba peledakanmu di sana, Komandan.

622
00:52:33,820 --> 00:52:35,590
Tempat ini seharusnya sudah dicairkan.

623
00:52:35,662 --> 00:52:39,762
Bahkan tidak hangat,
dan tidak ada jejak radioaktivitas.

624
00:52:39,832 --> 00:52:42,772
Molekulnya berkali-kali lipat
saling bertautan lebih rapat

625
00:52:42,832 --> 00:52:44,822
daripada baja duniawi

626
00:52:44,902 --> 00:52:47,032
namun itu menghabiskan energi
seperti spons.

627
00:53:06,126 --> 00:53:09,096
Ini hanyalah salah satu laboratorium mereka.

628
00:53:09,368 --> 00:53:12,198
Anda akan menyadarinya
peralatannya sudah tidak asing lagi

629
00:53:12,268 --> 00:53:14,828
meskipun dirancang
untuk teknisi bukan manusia.

630
00:53:22,620 --> 00:53:23,840
Apa ini?

631
00:53:26,490 --> 00:53:28,460
Pada layar ini mungkin diproyeksikan

632
00:53:28,520 --> 00:53:30,890
keseluruhan pengetahuan ilmiah
dari Krell

633
00:53:30,960 --> 00:53:34,290
dari awal yang primitif
sampai hari kehancurannya

634
00:53:34,362 --> 00:53:37,992
jumlah yang melebihi jumlah tersebut
jutaan perpustakaan duniawi.

635
00:53:38,072 --> 00:53:41,062
- Kamu bisa membaca ini?
- Sedikit. Itu profesi saya.

636
00:53:42,272 --> 00:53:44,762
Dua puluh tahun yang lalu, saya mulai di sini dengan

637
00:53:44,844 --> 00:53:46,864
halaman teorema geometri ini.

638
00:53:46,944 --> 00:53:51,044
Akhirnya saya bisa menyimpulkan
sebagian besar alfabetnya yang besar dan logis.

639
00:53:51,114 --> 00:53:52,514
Saya mulai belajar.

640
00:53:52,584 --> 00:53:55,284
Hasil praktik pertama adalah robot saya

641
00:53:55,356 --> 00:53:58,286
yang Anda sekalian
tampaknya menemukan begitu luar biasa.

642
00:53:58,356 --> 00:54:00,326
Permainan anak-anak.

643
00:54:00,396 --> 00:54:02,626
Saya datang ke sini setiap hari sekarang
selama dua dekade

644
00:54:02,696 --> 00:54:06,926
dengan susah payah mengambil beberapa dari yang paling sedikit
bagian-bagian sulit dari pengetahuan mereka.

645
00:54:06,998 --> 00:54:10,528
Hal seperti ini,
itu terlalu besar untuk dievaluasi.

646
00:54:10,608 --> 00:54:12,578
Pikirkan betapa hebatnya penemuan semacam ini...

647
00:54:12,638 --> 00:54:14,868
Dr Morbius, alat apa ini
di sini?

648
00:54:14,948 --> 00:54:18,008
Saya menyebutnya "pendidik plastik".

649
00:54:18,078 --> 00:54:22,678
Sejauh yang saya tahu, mereka menggunakannya
untuk mengkondisikan dan menguji anak-anak mereka.

650
00:54:22,750 --> 00:54:25,750
Dengan cara yang hampir sama
seperti yang pernah kami lakukan dengan melukis dengan jari

651
00:54:25,860 --> 00:54:27,410
di antara anak-anak TK kita.

652
00:54:27,490 --> 00:54:30,290
Saya sendiri sering memainkannya
untuk relaksasi

653
00:54:30,362 --> 00:54:33,062
meskipun bekerja di sini,
Terkadang aku berharap aku diberkati

654
00:54:33,132 --> 00:54:35,102
dengan banyak lengan dan kaki.

655
00:54:36,602 --> 00:54:38,532
Sekarang, Anda dapat melihat headset ini

656
00:54:38,602 --> 00:54:42,002
dirancang untuk sesuatu
jauh lebih besar daripada tengkorak manusiaku.

657
00:54:47,314 --> 00:54:49,974
Sekarang, di sini Anda lihat

658
00:54:50,054 --> 00:54:52,644
gelombang elektromagnetik otakku

659
00:54:52,724 --> 00:54:55,344
mengirimkan indikator itu ke atas
sekitar setengah jalan.

660
00:54:56,496 --> 00:54:59,926
Saya mengumpulkan anak-anak mereka sendiri

661
00:54:59,996 --> 00:55:02,086
sebanding dengan anak berusia tujuh tahun

662
00:55:02,166 --> 00:55:05,036
biasanya diharapkan untuk mengirimkan itu
sampai ke puncak

663
00:55:05,108 --> 00:55:08,728
yang menurut standar Krell
mengklasifikasikanku sebagai orang tolol tingkat rendah.

664
00:55:08,808 --> 00:55:12,008
Namun saya punya
IQ yang tercatat secara resmi sebesar 183.

665
00:55:13,308 --> 00:55:15,708
Nah, untuk fungsi utama.

666
00:55:18,290 --> 00:55:20,480
Sebenarnya untuk mengoperasikan...

667
00:55:20,550 --> 00:55:25,220
Baiklah, saya akan memilih subjek yang familiar
untuk memulai untuk menghemat waktu.

668
00:55:32,632 --> 00:55:34,102
Di sana sekarang, Tuan-tuan.

669
00:55:39,174 --> 00:55:40,764
Apa itu?

670
00:55:40,844 --> 00:55:42,274
Apa yang terjadi disana?

671
00:55:47,984 --> 00:55:49,414
Sebuah patung!

672
00:55:54,926 --> 00:55:56,256
Itu Altaira!

673
00:55:56,326 --> 00:55:59,056
Cukup gambar tiga dimensi,
komandan.

674
00:55:59,136 --> 00:56:00,566
Tapi itu hidup!

675
00:56:00,636 --> 00:56:05,226
Karena putriku masih hidup di otakku
dari mikrodetik ke mikrodetik

676
00:56:05,308 --> 00:56:06,828
sementara aku memanipulasi.

677
00:56:08,608 --> 00:56:10,048
Di sana...

678
00:56:11,418 --> 00:56:12,848
Sesuatu yang menegangkan.

679
00:56:14,080 --> 00:56:17,110
lampu Aladin
di laboratorium fisika.

680
00:56:17,190 --> 00:56:20,120
Maukah kalian mengambilnya
tes Krell untuk kecerdasan Anda?

681
00:56:20,190 --> 00:56:23,020
- Ya, sangat banyak.
- Anda mungkin kecewa, Komandan.

682
00:56:23,090 --> 00:56:25,860
Misalkan kita mulai dengan dokter yang baik.

683
00:56:25,932 --> 00:56:28,732
- Apa yang harus aku lakukan?
- Duduk saja di sana, dan aku akan...

684
00:56:30,102 --> 00:56:31,802
Bergerak maju.

685
00:56:31,872 --> 00:56:33,632
Di sana sekarang.

686
00:56:33,702 --> 00:56:36,902
Nah dokter bisa membacanya di sini.

687
00:56:36,974 --> 00:56:38,504
Ada sesuatu yang salah di sini.

688
00:56:39,584 --> 00:56:41,844
Saya memiliki IQ 161

689
00:56:41,914 --> 00:56:45,544
namun saya tidak mendaftar
sepertiga dari apa yang kamu lakukan.

690
00:56:45,624 --> 00:56:47,284
Sekarang komandan.

691
00:57:01,538 --> 00:57:04,808
Tidak apa-apa, Pak.
Seorang komandan tidak membutuhkan otak.

692
00:57:04,878 --> 00:57:07,038
Hanya suara nyaring yang bagus?

693
00:57:07,108 --> 00:57:09,248
Bagaimana cara membuat gambar?
Apakah saya menarik tombol ini untuk membuat gambar?

694
00:57:09,318 --> 00:57:10,838
Berhenti! Anda tidak akan pernah bisa bertahan.

695
00:57:10,918 --> 00:57:15,808
Kapten 'Belerephon' kami mencobanya,
dan itu langsung berakibat fatal baginya.

696
00:57:15,890 --> 00:57:20,160
Jadi begitu.
Jadi kamu juga kebal terhadap hal ini?

697
00:57:20,230 --> 00:57:22,990
Dalam upaya pertama saya
dalam membuat gambar di sini

698
00:57:23,062 --> 00:57:26,502
pola otakku di sana
hampir tidak lebih besar dari milikmu.

699
00:57:26,572 --> 00:57:28,932
Setelah itu, saya terbaring tak sadarkan diri
selama sehari semalam.

700
00:57:30,042 --> 00:57:32,502
Namun kamu kembali
untuk sesaat, lakukanlah.

701
00:57:33,672 --> 00:57:35,942
Itu pertanyaan sains, dokter

702
00:57:36,014 --> 00:57:39,244
tapi kamu bisa membayangkan kegembiraanku
ketika saya mengetahui bahwa itu mengejutkan

703
00:57:39,314 --> 00:57:44,254
telah berlipat ganda secara permanen
kapasitas intelektual saya.

704
00:57:44,324 --> 00:57:48,254
Kalau tidak, penelitian saya di sini
akan sia-sia

705
00:57:48,326 --> 00:57:50,266
miskin seperti mereka selama ini.

706
00:57:52,336 --> 00:57:56,066
Baru-baru ini saya muncul
beberapa indikasi yang agak membingungkan

707
00:57:56,136 --> 00:57:59,396
itu di hari-hari terakhir itu
sebelum kehancuran mereka

708
00:57:59,478 --> 00:58:02,408
Krell telah melamar
seluruh energi rasial mereka

709
00:58:02,478 --> 00:58:04,068
ke proyek baru

710
00:58:04,148 --> 00:58:06,408
salah satu yang sebenarnya
sepertinya berharap

711
00:58:06,478 --> 00:58:09,478
entah bagaimana bisa membebaskan mereka
sekali dan untuk selamanya

712
00:58:09,550 --> 00:58:13,490
dari ketergantungan apa pun
pada instrumen fisik.

713
00:58:13,560 --> 00:58:15,490
Sebuah peradaban
tanpa instrumentalia?

714
00:58:15,560 --> 00:58:16,750
Menakjubkan?

715
00:58:16,830 --> 00:58:20,230
Dr Morbius, semuanya di sini baru.

716
00:58:20,300 --> 00:58:23,230
Bukan tanda usia atau keausan
pada semua itu.

717
00:58:23,302 --> 00:58:28,032
Anak muda, perangkat ini,
melayani diri sendiri, mengurus diri sendiri

718
00:58:28,102 --> 00:58:32,302
telah berdiri persis seperti yang Anda lihat
selama 2000 abad.

719
00:58:32,384 --> 00:58:34,214
abad 2000?

720
00:58:34,284 --> 00:58:37,214
Dan selama ini,
apa sumber listrik mereka?

721
00:58:37,284 --> 00:58:39,214
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

722
00:58:39,284 --> 00:58:42,274
Bolehkah saya menarik perhatian Anda
ke alat pengukur ini

723
00:58:42,354 --> 00:58:44,324
di sekitar sini, tuan-tuan?

724
00:58:45,466 --> 00:58:47,396
Kalibrasinya tampaknya menunjukkan hal tersebut

725
00:58:47,466 --> 00:58:49,586
bahwa mereka diatur dalam seri desimal

726
00:58:49,666 --> 00:58:52,596
pencatatan setiap divisi
tepat sepuluh kali lebih banyak ampere

727
00:58:52,666 --> 00:58:54,606
seperti yang mendahuluinya.

728
00:58:54,666 --> 00:58:56,566
Sepuluh kali sepuluh kali sepuluh kali sepuluh

729
00:58:56,638 --> 00:58:59,168
kali sepuluh kali sepuluh,
terus dan terus dan terus

730
00:58:59,248 --> 00:59:02,338
baris demi baris, pengukur demi pengukur.

731
00:59:02,418 --> 00:59:05,818
Tapi tidak ada kabel langsung
yang bisa saya temukan.

732
00:59:06,990 --> 00:59:09,460
Namun, ketika saya mengaktifkan mesin ini

733
00:59:09,520 --> 00:59:11,620
itu tercatat sangat kecil, Anda tahu

734
00:59:11,690 --> 00:59:14,220
di bawah sana, di bagian bawah
pojok kiri.

735
00:59:14,290 --> 00:59:16,590
Dan kemudian...

736
00:59:16,660 --> 00:59:20,060
ketika saya mengaktifkan pendidik di sini

737
00:59:22,042 --> 00:59:24,562
itu mendaftar sedikit lagi.

738
00:59:24,642 --> 00:59:27,732
Tapi jumlah ini bisa diabaikan.

739
00:59:27,812 --> 00:59:31,502
Potensi total di sini pasti ada
tidak kurang dari astronomi.

740
00:59:31,584 --> 00:59:32,844
Tidak kurang.

741
00:59:32,914 --> 00:59:36,214
Nomor sepuluh
diangkat hampir secara harfiah

742
00:59:36,284 --> 00:59:38,224
pada kekuatan yang tak terhingga.

743
00:59:40,094 --> 00:59:43,824
Tuan-tuan, maukah Anda melihatnya
beberapa keajaiban Krell lagi?

744
00:59:43,896 --> 00:59:46,056
- Memang benar.
- Ya.

745
00:59:46,136 --> 00:59:49,156
Jika Anda mau, masuklah ke mobil antar-jemput ini.

746
01:00:03,688 --> 01:00:06,778
Seberapa sering teknisi Krell
telah menaiki kendaraan kecil ini.

747
01:00:08,760 --> 01:00:10,820
Bagaimana sekarang, dr. Morbius?

748
01:00:10,890 --> 01:00:12,830
Persiapkan pikiran Anda untuk skala baru

749
01:00:12,901 --> 01:00:15,191
nilai ilmiah fisika,
tuan-tuan.

750
01:01:04,790 --> 01:01:06,260
Dua puluh mil.

751
01:01:07,490 --> 01:01:09,020
Dua puluh mil.

752
01:01:11,060 --> 01:01:12,400
Dengar...

753
01:01:14,002 --> 01:01:15,592
Pembukaan dan penutupan sirkuit.

754
01:01:15,672 --> 01:01:19,162
Dan mereka tidak pernah istirahat.
Ini adalah salah satu poros ventilator mereka.

755
01:01:19,242 --> 01:01:23,012
Anda bisa merasakan udara hangat naik.
Lihat ke bawah sini.

756
01:01:23,082 --> 01:01:25,042
Lihat ke bawah, Tuan-tuan.
Apakah kamu takut?

757
01:01:36,896 --> 01:01:39,296
7800 tingkat.

758
01:01:48,036 --> 01:01:51,596
Dan 400 poros lainnya seperti ini.

759
01:02:25,054 --> 01:02:27,184
Ya, satu mesin.

760
01:02:27,254 --> 01:02:30,914
Sebuah kubus berukuran 20 mil pada setiap sisinya.

761
01:02:30,994 --> 01:02:34,894
Selama tahun 2000 abad
ia telah menunggu dengan sabar di sini

762
01:02:34,966 --> 01:02:39,266
menyetel dan melumasi dirinya sendiri,
mengganti bagian yang aus.

763
01:02:39,336 --> 01:02:41,706
Saya punya alasan untuk percaya
itu 16 tahun yang lalu

764
01:02:41,776 --> 01:02:43,706
sedikit perubahan dilakukan

765
01:02:43,776 --> 01:02:47,506
sepanjang 8.000 mil kubik
dari kainnya sendiri.

766
01:02:50,018 --> 01:02:52,608
Tapi untuk apa semua itu?

767
01:02:52,688 --> 01:02:54,878
Terkadang alat pengukur
mendaftar sedikit

768
01:02:54,948 --> 01:02:58,448
saat rusa jantan berkelahi di musim gugur
atau saat burung terbang di musim semi

769
01:02:58,530 --> 01:03:00,520
dan hampir seluruh dial
menjadi aktif

770
01:03:00,590 --> 01:03:03,790
ketika kapalmu pertama kali mendekat
dari luar angkasa.

771
01:03:03,860 --> 01:03:06,800
Saya akan menunjukkan satu bagian kepada Anda
dari salah satu unit daya.

772
01:03:09,202 --> 01:03:12,742
Unit-unit ini tenggelam
di tubuh planet ini

773
01:03:12,812 --> 01:03:15,402
lima puluh mil tepat di bawah kaki kita.

774
01:03:15,482 --> 01:03:18,572
Sekarang, pastikan dan lihat
hanya di cermin.

775
01:03:18,652 --> 01:03:21,582
Manusia tidak melihat
wajah Gorgon dan hidup.

776
01:03:30,394 --> 01:03:33,524
9200 reaktor termonuklir
bersama-sama.

777
01:03:34,696 --> 01:03:38,106
Kekuatan yang dimanfaatkan
dari sistem planet yang meledak.

778
01:03:46,748 --> 01:03:49,078
Semua tangan, menjauhlah dari area pagar.

779
01:03:49,148 --> 01:03:51,118
Baiklah, Quinn, nyalakan.

780
01:03:53,118 --> 01:03:55,678
- Apakah kamu sudah mengujinya, Bosun?
- Segera, Pak.

781
01:04:05,500 --> 01:04:07,470
- Itu dia, tuan.
- Sangat bagus.

782
01:04:12,482 --> 01:04:16,412
Letnan? Setelah selesai
tugas mencuciku setelah makan

783
01:04:16,482 --> 01:04:18,912
Saya meminta izin letnan
untuk berjalan-jalan

784
01:04:18,984 --> 01:04:20,924
di luar perimeter, Pak.

785
01:04:20,984 --> 01:04:23,384
- Tidak ada apa-apa di luar sana.
- Tapi ada, Pak!

786
01:04:23,454 --> 01:04:27,394
Maksudku baiklah, kupikir itu mungkin akan mencerahkan
anak-anak itu sedikit membuat kekacauan

787
01:04:27,464 --> 01:04:32,394
jika saya dapat menemukannya
 beberapa lobak liar atau semacamnya.

788
01:04:32,466 --> 01:04:35,236
Lihat, masak, aku tidak tahu siapa kamu
berbohong, tapi sebaiknya kamu kembali

789
01:04:35,306 --> 01:04:37,566
sebelum nakhoda check in,
atau kita berdua akan dikuliti.

790
01:04:37,636 --> 01:04:40,306
Ya, tuan. Ya, tuan.

791
01:04:40,376 --> 01:04:43,576
Quinn, ini Farman.
Matikan listrik di pagar.

792
01:04:46,818 --> 01:04:48,788
Baiklah, pasang kembali.

793
01:05:06,972 --> 01:05:09,602
480 liter...

794
01:05:09,682 --> 01:05:11,202
seperti yang Anda minta.

795
01:05:12,452 --> 01:05:15,112
Total: 60 galon.

796
01:05:15,182 --> 01:05:17,122
Bourbon 'Kota Kansas Asli'!

797
01:05:22,894 --> 01:05:24,384
Halus juga!

798
01:05:33,076 --> 01:05:35,566
Robby,
Aku tidak akan pernah melupakan ini.

799
01:05:35,646 --> 01:05:38,606
Kapan pun Anda kesulitan mendapatkan minyak pelumas,
kamu baru saja memberitahuku.

800
01:05:45,388 --> 01:05:47,318
Ada apa?
Seseorang datang ke sini?

801
01:05:49,128 --> 01:05:52,058
Tidak, tuan.
Tidak ada yang lewat sini.

802
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
Pagarnya korslet!

803
01:06:06,812 --> 01:06:08,742
Haruskah saya matikan arusnya, Pak?

804
01:06:08,812 --> 01:06:11,512
Tidak. Tidak, sekarang sudah berhenti.

805
01:06:11,582 --> 01:06:13,852
Periksa seluruh sistem
hal pertama di pagi hari.

806
01:06:13,924 --> 01:06:15,184
Ya, tuan.

807
01:06:57,340 --> 01:07:00,360
Aneh bagaimana pagar itu
baru saja korslet.

808
01:07:11,354 --> 01:07:13,114
Anda terlalu sewenang-wenang, Komandan.

809
01:07:13,194 --> 01:07:16,354
Mungkin saya tidak memilih untuk didikte
 ke duniaku sendiri.

810
01:07:16,424 --> 01:07:19,394
Dr Morbius, penemuan ilmiah
sebesar ini

811
01:07:19,464 --> 01:07:21,894
harus diambil
di bawah pengawasan United Planet.

812
01:07:21,964 --> 01:07:24,024
Tidak seorang pun boleh diizinkan
untuk memonopolinya.

813
01:07:24,106 --> 01:07:26,126
Selama dua jam terakhir
Aku sudah menunggumu

814
01:07:26,206 --> 01:07:28,296
untuk membuat pernyataan bodoh itu.

815
01:07:28,376 --> 01:07:30,306
Tunggu sebentar, Komandan.

816
01:07:30,376 --> 01:07:32,866
Hampir 20 tahun sekarang
Saya sudah terus-menerus

817
01:07:32,946 --> 01:07:36,276
dan aku berharap tanpa memihak,
mempertimbangkan masalah ini

818
01:07:36,348 --> 01:07:38,378
dan saya telah datang
pada kesimpulan yang tidak dapat diubah

819
01:07:38,448 --> 01:07:41,478
pria itu belum sehat
untuk menerima pengetahuan seperti itu

820
01:07:41,558 --> 01:07:43,918
kekuatan yang hampir tak terbatas.

821
01:07:43,988 --> 01:07:47,828
Sedangkan Morbius, dengan miliknya
kecerdasan yang diperluas secara artifisial

822
01:07:47,900 --> 01:07:51,560
sekarang cocok untuk dikelola
kekuatan ini untuk seluruh umat manusia.

823
01:07:51,630 --> 01:07:53,120
Tepatnya, dokter.

824
01:07:53,200 --> 01:07:54,970
Porsinya seperti itu
dari ilmu Krell

825
01:07:55,040 --> 01:07:57,560
sebisa mungkin, dari waktu ke waktu,
dianggap cocok dan aman

826
01:07:57,642 --> 01:07:59,402
Saya akan menyalurkannya ke Bumi.

827
01:07:59,482 --> 01:08:01,472
Bagian lainnya, saya akan menahan.

828
01:08:01,542 --> 01:08:04,212
Dan dalam hal ini, saya akan menjadi seperti itu
dapat dijawab secara eksklusif

829
01:08:04,282 --> 01:08:06,272
sesuai dengan hati nurani dan penilaian saya sendiri.

830
01:08:07,352 --> 01:08:09,752
Dr Morbius, dalam ketidakhadiran
instruksi khusus

831
01:08:09,824 --> 01:08:11,754
kamu tinggalkan aku
dalam posisi yang sangat canggung.

832
01:08:13,194 --> 01:08:15,824
<i>- Komandan! Komandan Adams!</i>
- Berbicara, letnan.

833
01:08:15,894 --> 01:08:17,884
<i>Kapten, ketua telah dibunuh.</i>

834
01:08:19,164 --> 01:08:20,424
Quinn? Dibunuh?

835
01:08:20,506 --> 01:08:22,436
<i>Ya, dia sendirian,
bekerja di monitor.</i>

836
01:08:22,506 --> 01:08:25,026
Kami semua berada di luar
sedang bertugas jaga. saya...

837
01:08:25,106 --> 01:08:27,376
- Bagaimana cara melakukannya?
<i>- Selesai?</i>

838
01:08:27,446 --> 01:08:30,376
<i>Kapten, tubuhnya terpampang
seluruh ruang komunikasi.</i>

839
01:08:31,576 --> 01:08:33,916
Baiklah biarkan semuanya apa adanya.
Kami sedang dalam perjalanan.

840
01:08:52,610 --> 01:08:54,040
Ini dimulai lagi.

841
01:09:02,112 --> 01:09:03,582
Apakah itu saja?

842
01:09:03,652 --> 01:09:07,422
Saya mencoba membuat model plester
dari jejak kaki yang kami temukan.

843
01:09:12,164 --> 01:09:14,184
37 inci kali 19.

844
01:09:16,434 --> 01:09:18,364
Wah, ini luar biasa.

845
01:09:21,106 --> 01:09:22,626
Dok, saya tidak mengerti.

846
01:09:22,706 --> 01:09:25,976
Apapun yang berjalan di sini akan cukup
lawan bagi pria yang memiliki tongkat

847
01:09:26,046 --> 01:09:28,016
tapi dengan senjata kita,
Quinn bisa saja...

848
01:09:28,076 --> 01:09:33,486
Tidak. Hal ini bertentangan
 pada setiap hukum evolusi adaptif yang diketahui.

849
01:09:33,558 --> 01:09:34,988
Apa maksudmu?

850
01:09:36,258 --> 01:09:37,918
Perhatikan struktur ini di sini.

851
01:09:39,028 --> 01:09:41,998
Karakteristik
dari binatang berkaki empat.

852
01:09:42,060 --> 01:09:44,970
Namun pengunjung kami tadi malam
meninggalkan jejak berkaki dua.

853
01:09:46,540 --> 01:09:49,060
Terutama hewan darat juga.

854
01:09:49,140 --> 01:09:52,130
Namun cakar ini hanya bisa dimiliki
kepada makhluk arboreal

855
01:09:52,210 --> 01:09:55,970
seperti kemalasan pohon yang mustahil.

856
01:09:56,052 --> 01:09:58,912
Hanya saja tidak cocok dengan sifat normal
di mana pun di galaksi.

857
01:09:58,982 --> 01:10:00,452
Ini adalah mimpi buruk.

858
01:10:00,522 --> 01:10:02,712
Itukah yang kamu buat
keluar dari jejak itu?

859
01:10:02,792 --> 01:10:04,752
Menurutku, jaraknya cukup dekat.

860
01:10:06,164 --> 01:10:07,198
Maafkan saya, komandan.

861
01:10:07,224 --> 01:10:09,579
Apakah Anda siap untuk memegang disiplin
pada juru masak, Pak?

862
01:10:09,634 --> 01:10:11,554
Ya, ayo kita tangkap dia.

863
01:10:15,464 --> 01:10:19,464
Saya wajib mengingatkan Anda akan hal itu
 Saya memberinya izin untuk keluar tadi malam.

864
01:10:19,546 --> 01:10:21,806
Apakah Anda memberinya izin
sampai mabuk?

865
01:10:21,876 --> 01:10:23,366
Mabuk, Pak? Saya, Pak?

866
01:10:23,446 --> 01:10:25,376
Tanya dr. Ostrow, Pak.

867
01:10:25,446 --> 01:10:28,276
Empat pint bourbon 120 bukti
tanpa bekas mabuk di dalamnya.

868
01:10:28,348 --> 01:10:30,118
Itu tidak wajar.

869
01:10:30,188 --> 01:10:34,788
Lagi pula, kenapa Robert itu membantahku
ingin meminum semua wiski itu pada awalnya?

870
01:10:34,858 --> 01:10:36,588
Anda bersama robot tadi malam?

871
01:10:36,658 --> 01:10:38,218
Ya, tuan.

872
01:10:38,298 --> 01:10:41,488
Dia dan aku, kami agak paham
 untuk saling bersulang untuk kesehatan yang baik

873
01:10:41,570 --> 01:10:44,540
hanya untuk hubungan antarplanet yang ramah,
kamu mengerti.

874
01:10:44,600 --> 01:10:48,540
Sekarang, hanya itu saja?
Bahkan saat ketuanya dibunuh?

875
01:10:48,610 --> 01:10:50,270
Tentu saja, Pak.

876
01:10:50,342 --> 01:10:53,372
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku menjadi kaku dalam lima menit.

877
01:10:56,052 --> 01:10:57,482
Baiklah. Diberhentikan.

878
01:11:03,394 --> 01:11:06,094
Menurutku, pencucian seperti itu
robotnya ke atas.

879
01:11:06,164 --> 01:11:08,094
Bagaimana hal itu meninggalkan kita?
untuk tersangka?

880
01:11:08,164 --> 01:11:10,534
Mungkin itu meninggalkan kita dengan hal yang sama.

881
01:11:10,604 --> 01:11:13,034
Mungkin kita harus mampir
ke laboratorium Krell itu

882
01:11:13,104 --> 01:11:15,574
dan tingkatkan IQ kita
beberapa ratus persen.

883
01:11:15,636 --> 01:11:17,576
Pak, detail pemakaman sudah siap.

884
01:11:20,746 --> 01:11:23,776
"Abu menjadi abu, debu menjadi debu..."

885
01:11:27,918 --> 01:11:29,908
- Diberhentikan.
- Perusahaan, diberhentikan.

886
01:11:40,200 --> 01:11:41,330
Teknisi yang baik.

887
01:11:43,240 --> 01:11:45,230
Teman sekapal yang baik.

888
01:11:45,310 --> 01:11:47,610
Itu adalah batu nisan yang bagus untuk siapa pun.

889
01:11:54,652 --> 01:11:56,582
Selamat siang, dr. Morbius.

890
01:11:56,652 --> 01:11:59,712
Aku yakin kami berdua tidak tidur
ada tadi malam.

891
01:11:59,794 --> 01:12:01,954
Itu perkiraan yang cukup dekat.

892
01:12:02,024 --> 01:12:04,964
Saya memperingatkan Anda saat kapal Anda
masih di luar angkasa.

893
01:12:05,034 --> 01:12:07,864
Saya mohon Anda untuk tidak mendarat
di planet ini.

894
01:12:07,934 --> 01:12:11,664
Percayalah, komandan,
itu hanya rasa pendahuluan.

895
01:12:11,736 --> 01:12:14,136
Pola 'Belerephon'
sedang ditenun lagi.

896
01:12:15,576 --> 01:12:19,746
Tetap di sini dan serangan berikutnya
di pestamu

897
01:12:19,816 --> 01:12:24,276
akan lebih mematikan dan umum.

898
01:12:24,358 --> 01:12:26,318
Bagaimana kamu tahu itu?

899
01:12:28,388 --> 01:12:30,588
Tahu? saya...

900
01:12:30,658 --> 01:12:33,188
Sepertinya saya memvisualisasikannya.

901
01:12:33,513 --> 01:12:35,513
saya...

902
01:12:36,070 --> 01:12:38,130
Kalau mau, sebut saja...

903
01:12:39,640 --> 01:12:41,570
sebuah firasat.

904
01:12:56,492 --> 01:12:58,462
Apa pendapatmu tentang itu, kapten?

905
01:12:58,524 --> 01:13:00,654
Menurutku itu terdengar seperti ultimatum.

906
01:13:01,764 --> 01:13:03,194
- Bosun.
- Ya, tuan.

907
01:13:07,404 --> 01:13:08,250
- Bosun.
- Ya, ya, Pak.

908
01:13:08,276 --> 01:13:10,459
Saya ingin lapangan yang jelas
api ke segala arah.

909
01:13:10,506 --> 01:13:12,446
- Ya, ya, Pak.
- Randall?

910
01:13:12,516 --> 01:13:14,446
Seberapa cepat radar akan melakukannya
beroperasi?

911
01:13:14,516 --> 01:13:17,106
<i>- Sedang beroperasi sekarang, Pak.</i>
- Bagus. Anda sendiri yang menyimpannya.

912
01:13:17,186 --> 01:13:19,876
<i>- Ya, ya, tuan.</i>
- Peringatan M.A. selesai?

913
01:13:19,956 --> 01:13:21,986
<i>- Ya, ya, tuan.</i>
- Baik.

914
01:13:22,758 --> 01:13:24,348
Aktifkan baterai utama.

915
01:13:30,698 --> 01:13:32,258
Alarm untuk ujian.

916
01:13:39,980 --> 01:13:41,240
Api!

917
01:13:53,362 --> 01:13:54,952
Periksa bagus.

918
01:14:00,034 --> 01:14:02,364
Letnan, kamu mengerti
pasukan masalahmu ada di tangan?

919
01:14:02,434 --> 01:14:04,874
Ya, Pak, tapi jumlahnya sedikit
pemicu tangan-senang.

920
01:14:04,934 --> 01:14:07,404
Mereka agak tegang
untuk melihat apa pun yang ada di luar sana.

921
01:14:09,176 --> 01:14:10,436
jeri...

922
01:14:14,286 --> 01:14:17,216
Lihat, ini mungkin
 ada masalah besar yang akan terjadi.

923
01:14:18,818 --> 01:14:20,918
Maafkan aku jika selama ini aku bersandar padamu,
semua yang harus kamu pahami...

924
01:14:20,988 --> 01:14:24,948
Berhentilah membuat dirimu pingsan, kapten.
Dia memilih pria yang tepat.

925
01:14:28,828 --> 01:14:30,998
- Ada apa, Randall?
<i>- Pak, radar baru saja menangkap sesuatu.</i>

926
01:14:31,070 --> 01:14:33,000
- Kemana perginya?
<i>- Di kepala arroyo.</i>

927
01:14:33,070 --> 01:14:35,010
- Pindah?
<i>- Lewat sini, Pak. Perlahan.</i>

928
01:14:42,282 --> 01:14:43,712
Kontrol otomatis.

929
01:14:49,052 --> 01:14:51,452
Baterai, tembak!

930
01:14:56,004 --> 01:14:57,934
Baterai, tahan api.

931
01:14:59,004 --> 01:15:00,994
Apakah Anda melihat sesuatu di luar sana, dok?

932
01:15:02,104 --> 01:15:03,534
Tidak ada apa-apa.

933
01:15:05,346 --> 01:15:07,816
Baterai, tembak!

934
01:15:12,446 --> 01:15:14,386
Baterai, hentikan tembakan!

935
01:15:15,456 --> 01:15:17,686
- Randal.
<i>- Mati tepat sasaran, Pak.</i>

936
01:15:17,758 --> 01:15:19,248
Bagus.

937
01:15:19,328 --> 01:15:21,588
- Beri aku audio-com.
<i>- Ya, ya, tuan.</i>

938
01:15:21,658 --> 01:15:23,258
Perhatian!

939
01:15:23,328 --> 01:15:26,388
Ini mungkin tipu muslihat untuk mengalihkan perhatian kita
dari beberapa bagian lain dari perimeter.

940
01:15:26,468 --> 01:15:28,798
Para pria akan terus menonton
di depan Anda sendiri.

941
01:15:28,870 --> 01:15:30,340
Itu saja.

942
01:15:36,850 --> 01:15:38,010
Apa?

943
01:15:38,080 --> 01:15:40,010
<i>Itu berhenti begitu saja
di kaki celah.</i>

944
01:15:40,082 --> 01:15:42,022
Apakah kamu yakin kamu punya
kesalahan nyata di sana?

945
01:15:42,082 --> 01:15:45,182
<i>Sebesar rumah, dan kami memang besar
tepat sasaran dengan kedua semburannya.</i>

946
01:15:45,252 --> 01:15:47,022
Ini terjadi lagi!

947
01:15:47,092 --> 01:15:49,112
- Lurus ke seberang?
<i>- Ini terlihat di sini.</i>

948
01:15:50,032 --> 01:15:51,462
<i>Masih datang!</i>

949
01:15:51,534 --> 01:15:53,794
Abu-abu, Kuat,
 menyalakan api silang di bebatuan itu.

950
01:16:28,940 --> 01:16:30,880
Api!

951
01:16:32,780 --> 01:16:34,710
Benda yang meledak itu tidak terlihat!

952
01:17:19,428 --> 01:17:21,598
jeri! Tahan api!

953
01:17:30,780 --> 01:17:32,040
Api!

954
01:17:56,874 --> 01:17:58,704
Ayah!

955
01:17:58,776 --> 01:18:00,746
Astaga!

956
01:18:00,771 --> 01:18:02,771
-Ayah!
-Altira!

957
01:18:05,016 --> 01:18:06,956
- Alt, kamu dimana?
- Ayah!

958
01:18:07,026 --> 01:18:08,956
Apa itu?
Ada apa?

959
01:18:09,028 --> 01:18:11,358
Aku baru saja bermimpi buruk!

960
01:18:11,428 --> 01:18:13,828
Ada darah, api, dan guntur

961
01:18:13,898 --> 01:18:17,458
dan sesuatu yang mengerikan sedang bergerak
di tengah-tengahnya.

962
01:18:17,538 --> 01:18:19,968
Aku bisa mendengarnya mengaum dan berteriak.

963
01:18:20,040 --> 01:18:22,200
Sekarang, sekarang.
Kamu tahu, mimpi tidak akan menyakitimu.

964
01:18:22,270 --> 01:18:25,000
Bukan aku. Bukan kami.

965
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
Hal yang saya lihat adalah mencoba
untuk menerobos kemah.

966
01:18:27,310 --> 01:18:29,410
Itu akan membunuh...

967
01:18:29,480 --> 01:18:33,110
Anda akan menjaganya untuk saya, bukan?
Anda akan melindunginya.

968
01:18:33,192 --> 01:18:38,492
Sayangku, aku benar-benar tidak berdaya
selama dia tetap di sini dengan sengaja.

969
01:18:38,562 --> 01:18:39,822
Ayo sekarang.

970
01:18:49,644 --> 01:18:51,574
- Bosun.
- Ya, tuan?

971
01:18:54,846 --> 01:18:56,836
Gali kuburan itu.
Buat para pria sibuk.

972
01:18:56,916 --> 01:18:58,846
- Semakin sibuk semakin baik.
- Randall?

973
01:19:00,186 --> 01:19:01,616
Beri aku audio-com.

974
01:19:03,786 --> 01:19:07,276
Baiklah teman-teman, apapun itu,
baterai utama kami menghentikannya.

975
01:19:09,058 --> 01:19:10,588
Anda percaya itu?

976
01:19:12,298 --> 01:19:14,788
Tidak, itu hilang begitu saja karena suatu alasan.
Itu akan kembali.

977
01:19:16,808 --> 01:19:19,738
Dok, makhluk tak kasat mata

978
01:19:19,810 --> 01:19:22,210
yang tidak dapat dipecah belah
dengan fisi atom.

979
01:19:23,710 --> 01:19:27,150
Tidak, kapten.
Itu adalah suatu kemustahilan ilmiah.

980
01:19:27,220 --> 01:19:29,810
Ilusi hipnosis
jangan memisahkan orang.

981
01:19:29,892 --> 01:19:31,752
Itu memang benar

982
01:19:31,822 --> 01:19:35,762
tetapi organisme apa pun cukup padat untuk bertahan hidup
tiga miliar elektron volt

983
01:19:35,822 --> 01:19:40,022
harus dibuat
bahan nuklir padat.

984
01:19:40,102 --> 01:19:42,152
Ia akan tenggelam karena beratnya sendiri
ke pusat planet ini.

985
01:19:42,234 --> 01:19:45,134
Anda melihatnya sendiri berdiri di sana
dalam berkas neutron itu!

986
01:19:45,204 --> 01:19:46,674
Itu jawabanmu.

987
01:19:46,744 --> 01:19:49,004
Itu pasti sedang diperbarui
struktur molekulnya

988
01:19:49,074 --> 01:19:51,014
dari satu mikrodetik
ke yang berikutnya.

989
01:19:55,116 --> 01:19:58,816
- Bosun! Saya ingin traktornya.
- Siap, Pak.

990
01:19:58,886 --> 01:20:01,876
Kami menjemput gadis itu dan ayahnya
apakah mereka menyukainya atau tidak.

991
01:20:01,956 --> 01:20:03,256
Pasal 86A:

992
01:20:03,326 --> 01:20:05,796
“Evakuasi semua warga sipil
dari daerah bencana."

993
01:20:05,858 --> 01:20:08,418
Anda tertinggal
dua kata yang sangat penting.

994
01:20:08,498 --> 01:20:10,018
"Jika memungkinkan".

995
01:20:10,098 --> 01:20:13,198
Jika Anda ingat
ekspedisi 'Belerephon'

996
01:20:13,268 --> 01:20:15,208
kapal mereka menguap
mencoba lepas landas.

997
01:20:15,268 --> 01:20:18,498
Yang menjadikannya prioritas utama
itu salah satu dari kita

998
01:20:18,580 --> 01:20:21,240
masuk ke lab Krell itu
dan mengambil dorongan otak itu.

999
01:20:23,720 --> 01:20:25,240
- Bosun.
- Ya, tuan?

1000
01:20:27,522 --> 01:20:29,782
Aku meninggalkanmu sebagai komando.
Operasikan kapal.

1001
01:20:29,862 --> 01:20:32,452
Lakukan yang terbaik untuk menunggunya
untukku dan dokter

1002
01:20:32,522 --> 01:20:35,522
tapi begitu pagar itu dimulai
singkatnya lagi, kamu lepas landas

1003
01:20:35,592 --> 01:20:39,032
dan melaporkan kembali ke pangkalan Bumi
pada kondisi di sektor ini.

1004
01:20:39,104 --> 01:20:40,534
Benar, kapten.

1005
01:20:52,786 --> 01:20:56,546
Baiklah! Bawa semuanya ke kapal.
Kami akan keluar!

1006
01:21:19,980 --> 01:21:21,410
Tidak ada lampu yang muncul.

1007
01:21:25,652 --> 01:21:29,392
Lihat, dok,
kalau-kalau kita berhasil masuk ke lab itu

1008
01:21:29,462 --> 01:21:31,452
Aku akan mengambil langkah pertama
di penambah IQ.

1009
01:21:33,162 --> 01:21:34,592
Kamu mendengarku?

1010
01:21:34,662 --> 01:21:36,102
aku mendengarmu.

1011
01:21:52,386 --> 01:21:55,756
Saya diawasi untuk tidak mengakui siapa pun
pada jam ini.

1012
01:21:59,026 --> 01:22:00,456
Kedengarannya sudah final.

1013
01:22:03,198 --> 01:22:05,138
Mungkin jika kita bertukar pikiran dengannya.

1014
01:22:11,610 --> 01:22:14,910
Sinarku terfokus
pada blaster Anda, Tuan-tuan.

1015
01:22:24,892 --> 01:22:28,332
Bukankah dia punya aturan bawaannya
menentang memeras leher kita untuk kita?

1016
01:22:29,762 --> 01:22:31,322
Itu benar, Pak.

1017
01:22:31,402 --> 01:22:34,332
Namun saya diawasi untuk tidak menerima siapa pun.

1018
01:22:36,748 --> 01:22:38,448
Robby!

1019
01:22:38,474 --> 01:22:41,104
- Biarkan mereka masuk.
- Alta! Ini perintah ayahmu.

1020
01:22:41,174 --> 01:22:43,374
- Minggir.
- Diam.

1021
01:22:43,890 --> 01:22:45,590
Robby...

1022
01:22:45,616 --> 01:22:48,746
Pembatalan darurat 'Archimedes'.

1023
01:22:55,326 --> 01:22:56,916
Mengapa kamu di sini?

1024
01:22:59,028 --> 01:23:00,498
Kami diserang.

1025
01:23:00,568 --> 01:23:02,828
Tiga orang lagi tewas,
termasuk Jerry Farman.

1026
01:23:11,550 --> 01:23:13,480
Aku tidak tahu. Itu...

1027
01:23:13,550 --> 01:23:17,310
hanya semacam garis besar
dalam balok disintegrator.

1028
01:23:18,420 --> 01:23:20,080
Dan Anda tidak bisa menjelaskannya?

1029
01:23:20,505 --> 01:23:21,905
Tidak.

1030
01:23:23,122 --> 01:23:25,722
Yah, bagaimanapun, kita melawannya,
dan kami kalah.

1031
01:23:25,792 --> 01:23:29,032
- Menurutku itu akan kembali.
- Kamu harus pergi sekarang!

1032
01:23:29,102 --> 01:23:30,792
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1033
01:23:30,872 --> 01:23:34,032
Tapi aku tidak mungkin meninggalkannya sendirian.
Aku tidak bisa!

1034
01:23:34,104 --> 01:23:36,304
- Lalu kita akan membawanya.
- Dengan paksa?

1035
01:23:36,374 --> 01:23:38,314
Saya juga tidak setuju dengan hal itu.

1036
01:23:38,374 --> 01:23:41,314
Tidak bisakah? Anda tidak menyadarinya
apa yang lepas di planet ini!

1037
01:23:41,384 --> 01:23:43,344
Tapi aku kebal, sama seperti kedua orang tuaku.

1038
01:23:43,416 --> 01:23:45,646
Itu yang dia katakan.
Tidak ada yang bisa kebal terhadap hal itu...

1039
01:23:45,716 --> 01:23:48,086
Sayang... Sayang, silakan pergi.

1040
01:23:54,326 --> 01:23:56,626
Silakan. Jika kamu mencintaiku, pergilah.

1041
01:23:56,698 --> 01:24:01,098
Alta... Dok, maukah anda bicara
masuk akal bagi gadis ini?

1042
01:24:01,168 --> 01:24:03,568
Aku berada di luar kendaliku. Dokter?

1043
01:24:04,778 --> 01:24:06,038
Dokter?

1044
01:24:08,024 --> 01:24:10,024
Dokter?

1045
01:24:10,650 --> 01:24:12,580
Di sofa, Robby.

1046
01:24:24,032 --> 01:24:25,962
Jadi kamu mengambil booster otak?

1047
01:24:26,972 --> 01:24:28,992
Anda harus melihat pikiran baru saya.

1048
01:24:30,344 --> 01:24:33,504
Di atas sana dalam cahaya.
Lebih besar dari miliknya sekarang.

1049
01:24:35,244 --> 01:24:37,274
Mudah dok...

1050
01:24:37,344 --> 01:24:40,614
Morbius terlalu dekat dengan masalahnya.

1051
01:24:41,956 --> 01:24:44,076
Krell telah menyelesaikan proyek mereka.

1052
01:24:45,226 --> 01:24:47,016
Mesin besar itu.

1053
01:24:47,096 --> 01:24:48,586
Tidak ada instrumentalitas.

1054
01:24:49,726 --> 01:24:51,216
Ciptaan sejati.

1055
01:24:52,368 --> 01:24:53,988
Dok, ayo kita ambil.

1056
01:24:54,068 --> 01:24:56,588
- Tapi Krell lupa satu hal.
- Ya, apa?

1057
01:24:58,068 --> 01:24:59,508
Monster, John.

1058
01:25:00,638 --> 01:25:02,838
Monster dari id.

1059
01:25:02,908 --> 01:25:04,998
Identitasnya? Apa itu?

1060
01:25:05,080 --> 01:25:06,510
Bicaralah, dok.

1061
01:25:11,090 --> 01:25:12,350
Dokter?

1062
01:25:16,675 --> 01:25:18,675
Dok...

1063
01:25:34,984 --> 01:25:36,414
Romantis sekali!

1064
01:25:41,286 --> 01:25:43,886
Orang bodoh! Idiot yang ikut campur!

1065
01:25:43,956 --> 01:25:47,086
Seolah-olah otak kera miliknya
bisa berisi rahasia Krell.

1066
01:25:48,896 --> 01:25:51,366
Ayah, dia sudah mati.

1067
01:25:51,438 --> 01:25:54,128
Dia sudah diperingatkan, dan sekarang dia dibayar!

1068
01:25:54,208 --> 01:25:57,828
Biarkan dia dikuburkan bersama korban lainnya
dari keserakahan dan kebodohan manusia.

1069
01:26:03,650 --> 01:26:07,450
Morbius, kamu menginginkanku
untuk membuat pilihan.

1070
01:26:08,820 --> 01:26:10,650
Sekarang kamu telah memilih untukku.

1071
01:26:10,651 --> 01:26:11,364
Astaga!

1072
01:26:11,390 --> 01:26:13,450
Aku siap pergi bersamamu, sayang.

1073
01:26:13,506 --> 01:26:15,506
Altair, tidak!

1074
01:26:15,532 --> 01:26:17,592
Saya akan menempatkannya di traktor, Pak.

1075
01:26:17,662 --> 01:26:19,102
Terima kasih.

1076
01:26:20,332 --> 01:26:22,322
Dia tidak harus melakukan ini.
Dia harus dicegah.

1077
01:26:22,402 --> 01:26:24,162
Morbius, apa idnya?

1078
01:26:24,242 --> 01:26:26,760
Anak muda, putriku sedang merencanakan
tindakan yang sangat bodoh

1079
01:26:26,786 --> 01:26:28,217
dan dia akan dihukum berat.

1080
01:26:28,274 --> 01:26:30,614
- Apa ID-nya?
- Pengenal! Pengenal! Pengenal!

1081
01:26:33,654 --> 01:26:35,614
Itu istilah yang sudah ketinggalan zaman...

1082
01:26:36,716 --> 01:26:38,686
Saya khawatir, pernah digunakan untuk menggambarkan

1083
01:26:38,756 --> 01:26:43,026
dasar dasar
dari pikiran bawah sadar.

1084
01:26:45,966 --> 01:26:47,896
Monster dari id.

1085
01:26:49,968 --> 01:26:52,198
Monster dari alam bawah sadar.

1086
01:26:55,008 --> 01:26:57,198
Tentu saja.
Itu maksudnya dok.

1087
01:26:58,094 --> 01:27:00,094
Morbius...

1088
01:27:00,520 --> 01:27:03,210
Mesin besar 8000 mil kubik
dari relai Klystron

1089
01:27:03,280 --> 01:27:05,980
listrik yang cukup untuk seluruh populasi
para jenius yang kreatif

1090
01:27:06,050 --> 01:27:08,320
dioperasikan dengan kendali jarak jauh.

1091
01:27:08,390 --> 01:27:11,590
Morbius, dioperasikan oleh
impuls elektromagnetik

1092
01:27:11,662 --> 01:27:13,962
otak Krell individu.

1093
01:27:14,032 --> 01:27:15,262
Untuk tujuan apa?

1094
01:27:15,332 --> 01:27:18,162
Sebagai imbalannya, mesin itu akan melakukannya
secara instan memproyeksikan benda padat

1095
01:27:18,232 --> 01:27:21,672
ke titik mana pun di planet ini, 
dalam bentuk atau warna apa pun yang mereka bayangkan

1096
01:27:21,742 --> 01:27:23,672
untuk tujuan apa pun, Morbius!

1097
01:27:24,644 --> 01:27:26,234
Penciptaan hanya melalui pemikiran.

1098
01:27:26,314 --> 01:27:29,244
Kenapa selama ini aku tidak melihatnya?

1099
01:27:30,914 --> 01:27:33,944
Seperti kamu, Krell lupa
satu bahaya mematikan

1100
01:27:34,026 --> 01:27:38,046
kebencian bawah sadar mereka sendiri
dan nafsu akan kehancuran.

1101
01:27:38,126 --> 01:27:41,056
Binatang itu.
Primitif yang tidak punya pikiran!

1102
01:27:42,696 --> 01:27:45,756
Bahkan Krell pun pasti punya
berevolusi sejak awal itu.

1103
01:27:46,838 --> 01:27:49,828
Begitu juga dengan binatang-binatang tak berakal itu
dari alam bawah sadar

1104
01:27:49,908 --> 01:27:52,468
memiliki akses ke mesin
itu tidak akan pernah bisa dimatikan.

1105
01:27:52,538 --> 01:27:55,638
Iblis rahasia
dari setiap jiwa di planet ini

1106
01:27:55,708 --> 01:27:58,198
semuanya dibebaskan sekaligus untuk menjarah dan melukai

1107
01:27:59,480 --> 01:28:01,480
dan balas dendam Morbius, dan bunuh!

1108
01:28:03,420 --> 01:28:05,450
Krellku yang malang!

1109
01:28:09,662 --> 01:28:13,032
Setelah sejuta tahun kewarasan bersinar

1110
01:28:15,372 --> 01:28:18,772
mereka hampir tidak bisa memahaminya
kekuatan apa yang menghancurkan mereka.

1111
01:28:23,584 --> 01:28:25,014
Ya, anak muda.

1112
01:28:26,414 --> 01:28:30,584
Semuanya sangat meyakinkan
tapi karena satu kekeliruan yang jelas.

1113
01:28:32,186 --> 01:28:36,486
Krell terakhir meninggal 2000 abad lalu

1114
01:28:36,556 --> 01:28:38,756
tapi hari ini, seperti yang kita semua tahu

1115
01:28:38,826 --> 01:28:41,766
masih ada yang buron
di planet ini monster hidup.

1116
01:28:43,438 --> 01:28:47,238
Pikiran Anda menolak untuk menghadapi kesimpulan.

1117
01:28:47,308 --> 01:28:48,768
Apa maksudmu?

1118
01:28:50,093 --> 01:28:52,093
Morbius...

1119
01:28:53,578 --> 01:28:55,048
- Morbius!
- Apa?

1120
01:28:55,120 --> 01:28:57,980
Sesuatu sedang mendekat
dari barat daya.

1121
01:28:58,050 --> 01:29:00,020
Sekarang jaraknya cukup dekat.

1122
01:29:12,532 --> 01:29:14,502
- Mungkinkah Robby salah?
- Tidak, tidak pernah.

1123
01:29:18,444 --> 01:29:20,134
Itu dia.

1124
01:29:32,996 --> 01:29:35,726
Aku kasihan padamu, anak muda.

1125
01:29:35,796 --> 01:29:38,096
Kasihanilah putrimu,
Morbius.

1126
01:29:41,168 --> 01:29:42,728
Itu mendengarkan.

1127
01:29:48,908 --> 01:29:51,938
- Alta, masuklah ke ruang kerjaku!
- Kamu masih menolak untuk menghadapi kenyataan.

1128
01:29:52,018 --> 01:29:55,078
- Kebenaran apa?
- Morbius, benda itu di luar sana.

1129
01:29:55,150 --> 01:29:57,090
- Itu kamu.
- Kamu gila!

1130
01:29:57,160 --> 01:29:59,920
Anda telah membawanya ke sini ke tempat Alta
harus melihatmu hancur berkeping-keping!

1131
01:29:59,990 --> 01:30:02,620
Anda masih berpikir dia kebal?
Dia menyatukan dirinya denganku!

1132
01:30:02,690 --> 01:30:05,060
- Ya, dan apapun yang terjadi, selamanya.
- Katakan itu bohong!

1133
01:30:05,132 --> 01:30:07,892
Biarkan ia mendengarkan Anda!
Katakan kamu tidak mencintai pria ini!

1134
01:30:07,972 --> 01:30:10,262
Bahkan jika aku bisa.

1135
01:30:14,542 --> 01:30:17,472
Hentikan, Robby!
Jangan biarkan masuk! Bunuh itu!

1136
01:30:28,126 --> 01:30:30,216
Tidak ada gunanya.

1137
01:30:30,296 --> 01:30:32,386
Dia tahu itu dirimu yang lain.

1138
01:31:02,532 --> 01:31:03,962
Kami aman.

1139
01:31:05,002 --> 01:31:07,592
Mengapa Anda mencampurkan kombinasi itu?

1140
01:31:07,672 --> 01:31:10,902
Apa pun yang Anda ketahui di sini,
diri kembaranmu di terowongan juga tahu.

1141
01:31:10,972 --> 01:31:12,942
Aku bukan monster, kamu...

1142
01:31:14,244 --> 01:31:17,344
Kita semua adalah bagian dari monster
di alam bawah sadar kita!

1143
01:31:17,414 --> 01:31:20,184
- Jadi kita punya hukum dan agama.
- Biarkan aku pergi!

1144
01:31:20,254 --> 01:31:23,414
Anda harus mendengarkan!
Kita tidak punya banyak waktu!

1145
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
Di Sini!

1146
01:31:27,026 --> 01:31:29,016
Di sinilah pikiran Anda
diperbesar secara artifisial.

1147
01:31:29,096 --> 01:31:32,256
Secara sadar ia masih kekurangan tenaga
untuk mengoperasikan mesin hebat itu

1148
01:31:32,336 --> 01:31:34,736
tapi alam bawah sadarmu
telah dibuat cukup kuat!

1149
01:31:34,806 --> 01:31:37,536
- Aku tidak akan mendengarmu!
- Kamu harus mendengarkan!

1150
01:31:37,608 --> 01:31:40,938
Dua puluh tahun yang lalu, saat rekan-rekanmu
memilih untuk kembali ke Bumi

1151
01:31:41,008 --> 01:31:44,138
kamu mengirimkan id rahasiamu
untuk membunuh mereka!

1152
01:31:48,750 --> 01:31:52,420
Tentu saja tanpa disadari,
kecuali mungkin dalam mimpimu.

1153
01:31:53,720 --> 01:31:56,220
Apa yang bisa diingat manusia
mimpinya sendiri?

1154
01:31:56,290 --> 01:32:00,420
Setidaknya ketika kita mendekat dari luar angkasa,
kamu cukup ingat untuk memperingatkan kami.

1155
01:32:00,502 --> 01:32:04,762
Tapi kemudian, saat Anda mengira kami adalah ancaman
ke kerajaan egomania kecilmu

1156
01:32:04,842 --> 01:32:08,472
alam bawah sadar Anda
mengirimkan monster id-nya lagi!

1157
01:32:08,542 --> 01:32:11,472
Lebih banyak kematian, Morbius.
Lebih banyak pembunuhan!

1158
01:32:11,544 --> 01:32:15,104
Dan sekarang ini juga?
Menyakiti putriku sendiri?

1159
01:32:15,184 --> 01:32:17,674
Tapi sekarang dia menentangmu, Morbius

1160
01:32:17,754 --> 01:32:20,274
dan bahkan di dalam dirimu, ayah yang penuh kasih,
masih ada

1161
01:32:20,354 --> 01:32:22,114
primitif yang tidak punya pikiran

1162
01:32:22,196 --> 01:32:25,956
semakin marah dan semakin meradang
dengan setiap frustrasi baru.

1163
01:32:26,026 --> 01:32:28,396
Jadi sekarang kamu bersiul
monstermu lagi

1164
01:32:28,466 --> 01:32:30,896
untuk menghukumnya karena ketidaksetiaannya
dan ketidaktaatan!

1165
01:32:33,036 --> 01:32:36,006
Dan jika Anda tidak melakukan sesuatu
tentang itu segera, Morbius

1166
01:32:36,078 --> 01:32:38,708
itu akan datang
tepat melalui pintu itu.

1167
01:32:44,118 --> 01:32:47,248
Logam Krell padat, tebal 26 inci.

1168
01:32:47,320 --> 01:32:50,480
Lihatlah alat pengukur Anda. Lihat!

1169
01:32:50,560 --> 01:32:52,820
Mesin itu sedang berjalan
untuk memasok monstermu

1170
01:32:52,890 --> 01:32:55,490
dengan kekuatan berapa pun
itu perlu untuk menghubungi kita.

1171
01:32:56,762 --> 01:32:58,202
Lihat sekarang!

1172
01:33:07,312 --> 01:33:10,682
Panas sekali.
Sebentar lagi cuacanya akan sangat panas.

1173
01:33:10,754 --> 01:33:13,084
Kemudian akan melunak dan meleleh.

1174
01:33:23,426 --> 01:33:27,226
Alta, katakan kamu tidak percaya ini padaku!
Katakan padaku jangan!

1175
01:33:39,678 --> 01:33:41,618
Maka itu pasti benar.

1176
01:33:42,518 --> 01:33:44,578
Ya, saya pasti bersalah!

1177
01:33:44,660 --> 01:33:46,820
Kalau begitu bantu kami, sayang!

1178
01:33:46,890 --> 01:33:50,420
Aku sudah mengenalmu dengan hebat dan mulia
seperti Krell.

1179
01:34:07,314 --> 01:34:10,084
Bersalah! Bersalah!

1180
01:34:10,154 --> 01:34:14,524
Diriku yang jahat ada di pintu itu,
dan aku tidak punya kekuatan untuk menghentikannya!

1181
01:34:46,130 --> 01:34:48,860
Berhenti! Tidak lebih jauh lagi!
Aku menyangkalmu! Aku menyerah padamu!

1182
01:35:09,854 --> 01:35:12,794
Ayah. Ayah!

1183
01:35:16,566 --> 01:35:17,896
Nak...

1184
01:35:19,636 --> 01:35:21,066
putar disk itu...

1185
01:35:28,248 --> 01:35:30,298
Saklarnya... Lemparkan.

1186
01:35:40,120 --> 01:35:41,720
Dalam 24 jam

1187
01:35:43,130 --> 01:35:48,160
Anda harus berada 100 juta mil
keluar di luar angkasa.

1188
01:35:51,002 --> 01:35:53,402
Tungku Krell...

1189
01:35:53,472 --> 01:35:55,502
Reaksi berantai...

1190
01:35:55,572 --> 01:35:58,172
Hal tersebut tidak dapat dibalik.
lain...

1191
01:36:14,366 --> 01:36:17,856
98,6 juta.
Kami sudah jelas sekarang.

1192
01:36:21,036 --> 01:36:22,466
Benar-benar seorang astrogator.

1193
01:36:24,076 --> 01:36:26,736
Sebuah keistimewaan yang nyata, Komandan.

1194
01:36:26,808 --> 01:36:28,978
Aktifkan pelat tampilan utama.

1195
01:36:29,048 --> 01:36:30,518
Ya, ya, kapten.

1196
01:36:33,048 --> 01:36:37,008
Itu Altair-4,
titik terang di bawah bintang.

1197
01:36:39,030 --> 01:36:40,320
Lima belas detik.

1198
01:36:44,200 --> 01:36:48,640
Ya, Alta, ayahmu, teman sekapalku

1199
01:36:48,702 --> 01:36:50,672
semua pengetahuan yang tersimpan di Krell.

1200
01:36:51,842 --> 01:36:54,542
Lima detik... empat...

1201
01:36:54,612 --> 01:36:57,772
tiga...dua...satu...

1202
01:37:09,164 --> 01:37:14,294
Alta... Sekitar satu juta tahun
mulai sekarang umat manusia

1203
01:37:14,366 --> 01:37:17,856
akan merangkak naik
ke tempat Krell berdiri

1204
01:37:17,936 --> 01:37:21,996
di momen hebat mereka
kemenangan dan tragedi.

1205
01:37:27,478 --> 01:37:30,678
Dan nama ayahmu
akan bersinar lagi

1206
01:37:30,748 --> 01:37:32,748
seperti mercusuar di galaksi.

1207
01:37:34,490 --> 01:37:39,190
Memang benar, itu akan mengingatkan kita

1208
01:37:39,260 --> 01:37:41,560
bahwa kita bukanlah Tuhan.